1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:57,405 --> 00:01:00,756
Adam:
Hayır, hayır. Eğer bir şey olursa,
benim için işe yaradı.

4
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
Biliyorsunuz politikacılar
herhangi bir ülkede

5
00:01:02,888 --> 00:01:04,890
eğilimim var
aynı sese sahip olmak.

6
00:01:04,934 --> 00:01:06,588
sorunlar
gerçekten değişmeyin.

7
00:01:06,631 --> 00:01:08,807
Sen ya bir şey içinsin
ya da ona karşı

8
00:01:08,851 --> 00:01:11,114
veya her ikisi de bağlı olarak
kiminle konuştuğunu

9
00:01:11,158 --> 00:01:14,639
- [ kıkırdar ]
Ama mesele şu ki, duyduğumuzda
bir politikacı konuşuyor,

10
00:01:14,683 --> 00:01:16,815
bu duyguyu anlıyoruz
hepsini daha önce de duyduk.

11
00:01:16,859 --> 00:01:18,643
Sesimin çıktığı gerçeği
biraz farklı,

12
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
Bence insanları kazanmaya yardımcı oluyor
beni dinlemek için.

13
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Adam
Peki nedir bu
insanların duymasını mı istiyorsun?

14
00:01:23,909 --> 00:01:25,520
Adam:
Kaç saat
bu programda mı?

15
00:01:25,563 --> 00:01:27,957
[ Adam
Korkarım yeterli değil.

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,091
Ama herhangi bir sorun var mı?
Bugün konuyu güçlendirmek ister misin?

17
00:01:31,134 --> 00:01:32,918
Silah kontrolü gibi
örneğin,

18
00:01:32,962 --> 00:01:34,746
sen hangisiydin
çok meşgul

19
00:01:34,790 --> 00:01:36,661
yerde
Eyalet Meclisi'nin.

20
00:01:36,705 --> 00:01:40,361
neden böyle konular var
çok mu zor?

21
00:01:40,404 --> 00:01:44,495
Adam:
Eh, bunlar zor
çünkü onları zorlaştırıyoruz.

22
00:01:44,539 --> 00:01:48,499
Sanırım bir eğilimimiz var
işleri karmaşık hale getirmek için.

23
00:01:48,543 --> 00:01:51,415
Demek istediğim, bana öyle geliyor ki
bu ülkenin kanunları

24
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
bir mesele olmalı
sağduyu.

25
00:01:53,939 --> 00:01:55,854
öyle görünmüyor
çok zeki

26
00:01:55,898 --> 00:02:00,250
kanunun olmadığını
silah satışına karşı
ya da silah taşıyor.

27
00:02:00,294 --> 00:02:03,253
Demek istediğim
önemli değil

28
00:02:03,297 --> 00:02:05,081
bu grup ne diyor
veya o grubun söyledikleri

29
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
veya istatistiklerin ne olduğu,

30
00:02:06,561 --> 00:02:09,520
gerçek şu ki silahlar
ölümlere neden olur.

31
00:02:09,564 --> 00:02:11,653
Tanrım, bir kanunumuz var
havai fişek satışına karşı

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,568
ve henüz kimse
av tüfeği satın alabilir.

33
00:02:13,611 --> 00:02:15,222
hakkında konuşuyoruz
nükleer silahsızlanma...

34
00:02:15,265 --> 00:02:17,746
hadi başlayalım
havai fişeklerle.

35
00:02:17,789 --> 00:02:20,792
- [ örtüşen gevezelik ]
- [klasik müzik çalıyor]

36
00:02:28,365 --> 00:02:30,367
[gevezelik ediyor, gülüyor]

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,852
Peki sana söylemiştim
Kırmızı halıyı sererdim.

38
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
Gerçekten minnettarız.

39
00:02:41,596 --> 00:02:45,208
Evet, şimdi bunların hepsi eksik
onur konuğudur.

40
00:02:45,252 --> 00:02:47,732
gerçekten üzgünüm
bu konuda.

41
00:03:02,356 --> 00:03:04,184
O burada olmalı
herhangi bir saniye.

42
00:03:04,227 --> 00:03:05,837
Umarım.

43
00:03:05,881 --> 00:03:08,100
O çizilmiş
oldukça kalabalık.

44
00:03:08,144 --> 00:03:09,928
Eğer bu katılım
herhangi bir gösterge var mı,

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,496
kendini bağladın
sağ ceket kuyruğuna.

46
00:03:12,540 --> 00:03:15,456
Bence birçok insan
seni biraz düşüneyim
bir soytarıdan.

47
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
- Sen...
bunun farkında mısın?
- Evet, bunun farkındayım.

48
00:03:18,676 --> 00:03:19,895
- [ kıkırdar ]

49
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
ben yaptım
çok ağlamak.

50
00:03:21,679 --> 00:03:24,204
Hayır, sanırım...

51
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
yani eleştiren insanlar
mizah anlayışım

52
00:03:26,641 --> 00:03:28,338
onların olduğunu hisset
onun tarafından saldırıya uğruyor.

53
00:03:28,382 --> 00:03:31,385
elbette,
onların algısı doğru--
Onlara saldırıyorum.

54
00:03:31,428 --> 00:03:33,517
Muhtemelen bunu hak ediyorlar.

55
00:03:33,561 --> 00:03:37,782
Ama bence yetenek
mizahı kullanmak

56
00:03:37,826 --> 00:03:39,436
silahsızlanma mekanizması olarak

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,266
bir şeydir
bu, ah,

58
00:03:43,310 --> 00:03:46,138
bazılarının kullandığı
en büyük devlet adamları
tarihte.

59
00:03:46,182 --> 00:03:49,011
Hmm.
Belki... mesela?

60
00:03:49,054 --> 00:03:51,187
Churchill çok komikti.

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,015
Jeanne d'Arc...

62
00:03:53,058 --> 00:03:54,669
çok komik kız.

63
00:03:54,712 --> 00:03:57,672
- [gevezelik ediyor]
- [klasik müzik çalıyor]

64
00:04:22,740 --> 00:04:24,612
Dinle,
bana bir şey söyle...

65
00:04:24,655 --> 00:04:27,092
gerçekten gönderdi mi?
şarkı söyleyen telgraf
valiye

66
00:04:27,136 --> 00:04:29,007
Petrol sondajını protesto etmek
kanalda mı?

67
00:04:29,051 --> 00:04:32,010
- Kendisi söyledi.
- [gülüyor]

68
00:04:32,054 --> 00:04:33,751
Ne yapıyorsun?

69
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Belki de budur
siyasette ihtiyacımız olan şey,

70
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
bilen biri
hepsi bir şaka.

71
00:04:37,625 --> 00:04:39,844
Seni kandırmasına izin verme.
O küçük şarkı söyleyen telgraf

72
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
daha fazla yakalandı
medyanın ilgisi

73
00:04:41,498 --> 00:04:43,674
beş yıldan fazla
halkın tepkisinden.

74
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
Peki, umalım
daha kolay vakit geçiriyor
Washington'a varmak

75
00:04:46,068 --> 00:04:47,722
sahip olduğundan daha
evime varıyorum.

76
00:04:47,765 --> 00:04:49,637
[gülüyor, öksürüyor]

77
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Selam.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Hey, bu mu
Meadowland Mahkemesi mi?

79
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
HAYIR.

80
00:05:02,389 --> 00:05:03,999
Nerede olduğunu biliyor musun?

81
00:05:07,698 --> 00:05:09,004
Kimi arıyorsunuz?

82
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
- Stillman.
- Arnold'u mu?

83
00:05:10,440 --> 00:05:13,530
Bana söyleyebilir misin?
nerede yaşıyor?

84
00:05:13,574 --> 00:05:15,576
Evet.

85
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
bana söyleyebilir misin
oraya nasıl gidilir?

86
00:05:17,578 --> 00:05:19,493
- Misafir misin?
- Evet.

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,843
- Geç kaldın.
- Evet, bunu biliyorum.
Çok geç kaldım.

88
00:05:21,886 --> 00:05:24,193
Ben onur konuğuyum.
Yolunu nasıl buluyorsun?
bu yerin etrafında

89
00:05:24,236 --> 00:05:26,587
- sokak tabelası olmadan mı?
- Beni takip et.

90
00:05:31,461 --> 00:05:33,376
Affedersin.
Uzak mı?

91
00:05:33,420 --> 00:05:34,769
Hayır.

92
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
belki yapabilir misin
bana yol tarifi verir misin?

93
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Hemen burada.

94
00:05:43,647 --> 00:05:46,258
- Seni bırakabilir miyim?
- Hayır, teşekkürler.

95
00:05:46,302 --> 00:05:49,523
Bazı erkekler çekici geliyor
benim yaşımdaki kızlara

96
00:05:49,566 --> 00:05:52,264
- Özür dilerim?
- Bu yüzden içeri giremiyorum.

97
00:05:53,265 --> 00:05:55,137
Ah. Ah, anlıyorum.
Anlıyorum.

98
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
- Sen misin?
- Ne?

99
00:05:57,182 --> 00:05:58,619
Benden etkilendin mi?

100
00:05:58,662 --> 00:06:01,143
Hayır.

101
00:06:03,624 --> 00:06:06,017
- Potansiyelim olduğunu mu düşünüyorsun?
- [frenler gıcırdıyor]

102
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
- Ne olarak?
- Çekici kadın.

103
00:06:09,673 --> 00:06:12,633
Her ihtimale karşı sen
gizli polis mi?

104
00:06:12,676 --> 00:06:14,939
Sadece merak ediyorum.

105
00:06:14,983 --> 00:06:16,506
Arnold Stillman'ı tanıyor musun?

106
00:06:17,507 --> 00:06:18,856
Çok iyi.

107
00:06:18,900 --> 00:06:20,380
O nasıl bir adam?

108
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
- Onu tanımıyor musun?
- Hayır.

109
00:06:22,251 --> 00:06:25,385
- Pislik.
- [gülüyor]

110
00:06:25,428 --> 00:06:27,561
sanırım yapıyorum
seni çekici buluyorum

111
00:06:29,171 --> 00:06:31,521
Çantada ne var?

112
00:06:31,565 --> 00:06:32,827
Ölü bir kuş.

113
00:06:32,870 --> 00:06:34,176
- Görmek?
- Tanrım.

114
00:06:34,219 --> 00:06:37,179
Sen ne...
onunla ne yapacaksın?

115
00:06:37,222 --> 00:06:40,008
- Topla.
- Ölü kuşları mı topluyorsun?

116
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
Kuş parçaları. sadece kullanıyorum
ayaklar ve gaga.

117
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Ne için?

118
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Fetiş yapıyorum.

119
00:06:45,666 --> 00:06:49,104
Ah... doğru.

120
00:06:53,064 --> 00:06:55,458
Eğer onu tanımıyorsan,
nasıl misafir oldun
onurlu mu?

121
00:06:55,502 --> 00:06:57,982
Arnold'mu?
Peki koşuyorum
Kongre için,

122
00:06:58,026 --> 00:07:02,422
ve Arnold bana veriyor
küçük bir bağış toplama etkinliği.

123
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
- Bir aksanın var.
- Sen de öyle.

124
00:07:04,641 --> 00:07:06,513
- Buna izin var mı?
- Mm-hmm.

125
00:07:06,556 --> 00:07:07,862
Neden ondan hoşlanmıyorsun?

126
00:07:07,905 --> 00:07:12,083
- Vatandaş mısın?
- Öyleyim.

127
00:07:12,127 --> 00:07:15,173
O her zaman vardır
oradaki ünlüler
ve beni içeri almıyor.

128
00:07:15,217 --> 00:07:17,524
Bir zamanlar vardı
Rudolf Nureyev.

129
00:07:17,567 --> 00:07:19,439
gizlice girmeye çalıştım
çalıların arasından

130
00:07:19,482 --> 00:07:22,006
ve o vardı
bir güvenlik görevlisi
beni dışarı at.

131
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Aşağılayıcıydı.

132
00:07:28,622 --> 00:07:31,015
- Adınız ne?
- Niki.

133
00:07:31,059 --> 00:07:33,191
Gelmek ister misin?

134
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
yani değilim
Rudolf Nureyev,

135
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
ama seni içeri sokabilirim.

136
00:07:37,021 --> 00:07:39,023
İşte.

137
00:07:39,067 --> 00:07:41,765
Yapma... yapma
çalıların arasından gel.

138
00:07:41,809 --> 00:07:45,465
Ön kapıyı kullanın.
Benim misafirim olduğunu söyle
ve kimi istersen onu getir.

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,075
- Ciddi misin?
- Evet.

140
00:07:47,118 --> 00:07:48,642
Ben Patrick Dalton'um.

141
00:07:48,685 --> 00:07:51,471
Eğer bir sıkıntın varsa,
sadece adımı bağır.

142
00:07:51,514 --> 00:07:53,908
Eğer öyleysem
oraya varın elbette.

143
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
Ah, şu saatte
yolun sonu.
Sen bile bunu kaçıramazdın.

144
00:07:56,780 --> 00:07:58,390
[gülüyor]

145
00:07:58,434 --> 00:08:00,088
Teşekkür ederim.

146
00:08:02,917 --> 00:08:04,266
Güle güle!

147
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
[insanlar gülüyor]

148
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
Evet, harika bir terziydi.
babam.

149
00:08:12,709 --> 00:08:13,797
Şey...

150
00:08:15,190 --> 00:08:17,105
gelmeyi hayal ediyordu
bu ülkeye,

151
00:08:17,148 --> 00:08:19,542
Kaliforniya
özellikle,

152
00:08:19,586 --> 00:08:22,545
ve evleri hayal etti
tabii ki böyle.

153
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Bir tanesine sahip olmak istemedi.
sadece değiştirmek istedi
kıyafetler

154
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
insanların
içlerinde kim yaşadı.

155
00:08:27,289 --> 00:08:29,813
Kayıt için,
20 yaşımdayken buraya geldim.

156
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
çok genç bir insan,

157
00:08:31,380 --> 00:08:35,558
ve vatandaşlığa kabul edildim,
ki bu çok acı verici,

158
00:08:35,602 --> 00:08:37,865
- ben...
- [insanlar gülüyor]

159
00:08:37,908 --> 00:08:39,736
...25.

160
00:08:39,780 --> 00:08:41,651
Ve ben de oldum
Devlet Meclisinde
altı yıldır,

161
00:08:41,695 --> 00:08:43,697
hangisi
daha da acı verici.

162
00:08:43,740 --> 00:08:45,829
Ve açıkçası,
çok yoruldum
işe gidip gelmek.

163
00:08:45,873 --> 00:08:49,354
Sacramento'dan uçuyorum
haftada iki kez Los Angeles'a

164
00:08:49,398 --> 00:08:51,618
ve öğrendim
nasıl kıvrılıp uyuyabilirim

165
00:08:51,661 --> 00:08:53,489
baş üstü
bagaj bölmesi.

166
00:08:53,533 --> 00:08:55,622
Çok fazla politikacı yok
bunu yapabilir.

167
00:08:55,665 --> 00:08:58,276
Şey...

168
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
öyleyse bana gönder
Washington'a lütfen.

169
00:09:02,454 --> 00:09:05,414
Cidden ama
burada olmamın nedeni

170
00:09:05,457 --> 00:09:09,461
yani ben oy pusulasındayım

171
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
Ocak ayı için
özel seçim

172
00:09:11,551 --> 00:09:13,509
ve ihtiyacım var
alabileceğim tüm yardım

173
00:09:13,553 --> 00:09:16,860
kendimi tanıtırken
o zamandan önce.

174
00:09:16,904 --> 00:09:20,124
açıklamayacağım
ne tür bir yardıma ihtiyacım var,

175
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
ama dolaşacağım
teneke bardağımla

176
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
tatlıdan hemen sonra.

177
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
Umarım,
konuşma şansımız olacak.

178
00:09:26,348 --> 00:09:27,610
Çok teşekkür ederim.

179
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
[ alkış ]

180
00:09:30,265 --> 00:09:32,659
[klasik müzik devam ediyor]

181
00:09:36,097 --> 00:09:39,274
- Kayarak geç
Yine çalılar mı var Nicole?
- Davet edildim.

182
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
Şimdi anladım
davetli listesini kendim,
genç bayan.

183
00:09:42,190 --> 00:09:44,148
arkadaşlarım var
yüksek yerlerde,
Arnold.

184
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
mecbur kalacağım
annenle konuş
bu konuda, biliyor musun?

185
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
- Tam orada.
- O burada mı, annen mi?

186
00:09:48,588 --> 00:09:49,632
Etin içinde.

187
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
- İşte buradasın.
- MERHABA.

188
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
MERHABA. Konuşmamı beğendin mi?

189
00:09:52,679 --> 00:09:54,202
- Onu sevdim.
- İyi.

190
00:09:54,245 --> 00:09:56,160
- Bu çocuğu tanıyor musun?
- Onu tanıyor musun? Şaka mı yapıyorsun?

191
00:09:56,204 --> 00:09:58,380
Bu çocuk olmadan
Ben bile olmayabilirim
bugün burada ol.

192
00:09:58,423 --> 00:10:01,078
Aman Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.

193
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
MERHABA.

194
00:10:02,514 --> 00:10:04,865
- Charlotte!
- MERHABA.

195
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
- Charlotte, bilmiyordum
sen buradaydın.
- Merhaba Arnold.

196
00:10:06,867 --> 00:10:09,086
- umarım sakıncası yoktur
içeri dalmamız.
- İçeri dalmak mı?

197
00:10:09,130 --> 00:10:11,698
Neden, bunu yapmaya çalışıyorum
bu kadını buraya getirin
üç yıldır.

198
00:10:11,741 --> 00:10:14,004
Neyse, şehirdeyiz
bu aralar çoğu zaman.

199
00:10:14,048 --> 00:10:15,832
Patrick,
bu benim annem.

200
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
- Merhaba.
- Merhaba.

201
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
- Patrick Dalton'u tanıyor musun?
- Adını kesinlikle duymuştum.

202
00:10:19,923 --> 00:10:21,577
- Evet?
- Bugün yaptım.

203
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Niki duramıyor
senden bahsediyorum.

204
00:10:23,448 --> 00:10:25,189
Peki, çocuk
harika bir tadı var.

205
00:10:25,233 --> 00:10:26,930
Charlotte:
Beni sürüklemekle tehdit etti
çalıların arasından

206
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
eğer seninle buluşmaya gelmeseydim.

207
00:10:28,497 --> 00:10:30,020
Peki, takdir ediyorum
geliyorsun.

208
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
Evet eminim öyledir.

209
00:10:31,935 --> 00:10:33,633
yapmadın mı
konuşmasını beğendin mi?

210
00:10:33,676 --> 00:10:35,635
Ah, evet.

211
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Umursamadın mı?
[boğazını temizler]

212
00:10:37,506 --> 00:10:40,640
Peki diyelim ki
Onu buldum.
ilginç.

213
00:10:40,683 --> 00:10:43,077
- Ah, pekala...
- Gerektiği gibi konuşmuyorsun
politikacıların çoğu öyle.

214
00:10:43,120 --> 00:10:45,906
Genellikle tartışırlar
önemli konular.

215
00:10:45,949 --> 00:10:48,473
Veya en azından
yaptıklarını düşünüyorlar.

216
00:10:48,517 --> 00:10:50,258
Çok fazla umursama
politikacılar için mi?

217
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
Charlotte,
büfeyi gördün mü?

218
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
Hayır.

219
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
[kıkırdama]
Oğlum.

220
00:10:56,003 --> 00:10:59,267
Charlotte ilgileniyor
sanatta Patrick.

221
00:10:59,310 --> 00:11:02,792
O oldukça iyi bir sanatçı
kendisi diyorlar.

222
00:11:02,836 --> 00:11:06,883
- Ah, öyle.
Harika biri.
- Patrick: Evet?

223
00:11:06,927 --> 00:11:08,798
O resim yapıyor
şimdi orkideler

224
00:11:08,842 --> 00:11:11,583
ama gerçekten erotik.

225
00:11:11,627 --> 00:11:15,152
- Yapraklar diyor
tıpkı şuna benziyor...
-Charlotte: Teşekkür ederim Niki.

226
00:11:15,196 --> 00:11:17,502
Peki,
Daha fazlasını duymak isterim
bir ara bu konuda.

227
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
Charlotte,
biraz havyar al.

228
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
Henry, getir
biraz daha havyar.

229
00:11:20,767 --> 00:11:23,900
Şimdi, yapmadın
soruma cevap ver
politikacılar hakkında.

230
00:11:23,944 --> 00:11:25,815
sende bir şey var
onlara karşı mı?

231
00:11:25,859 --> 00:11:28,122
Hepimizin var
geçimini sağlamak için.

232
00:11:28,165 --> 00:11:29,950
Çok doğru, evet.

233
00:11:29,993 --> 00:11:32,474
Dinle,
Alabilirim.

234
00:11:32,517 --> 00:11:34,824
Dürüst olalım.

235
00:11:34,868 --> 00:11:36,739
Niki, nerede?
şalın mı?

236
00:11:36,783 --> 00:11:37,871
- Ah.
- Sen...?

237
00:11:37,914 --> 00:11:39,046
Evet.

238
00:11:40,047 --> 00:11:41,439
buradayım
Bay Dalton,

239
00:11:41,483 --> 00:11:43,354
çünkü Niki inanıyor
ondan hoşlanıyorsun.

240
00:11:43,398 --> 00:11:45,661
- Evet, öyleyim.
- O yüzden bu olduğunu düşünüyor
davet edildi.

241
00:11:45,705 --> 00:11:49,012
- Onun bilmesini istemedim
kullanılıyordu.
- Ne?

242
00:11:49,056 --> 00:11:51,711
Görüyorsun, işte bu
Politikacılara karşıyım.

243
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

244
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
kızım
saf olabilir,
ama değilim.

245
00:11:56,454 --> 00:11:59,196
hedefi benim
her katkı arayan

246
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
bu taraf
San Francisco'lu.

247
00:12:00,763 --> 00:12:02,112
Yani eğer beni bekliyorsan
inanmak

248
00:12:02,156 --> 00:12:03,766
etrafta dolaştığını
davetiye dağıtmak

249
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
her küçük kıza
tanışırsın,

250
00:12:05,289 --> 00:12:06,943
peki, o zaman,
Eminim aynı fikirde olacaksın

251
00:12:06,987 --> 00:12:08,815
şu Paskalya Tavşanı
hayatta ve iyi

252
00:12:08,858 --> 00:12:11,600
ve etrafta zıplayarak
bu parti.

253
00:12:11,643 --> 00:12:14,603
Gerçekten bilmiyorsun
ben kimim?

254
00:12:14,646 --> 00:12:17,432
Peki, ortadan kaldırdım
Howard Hughes.

255
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
- [ kıkırdar ]

256
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
İyi, değil mi?

257
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
Peki, izin verirseniz,
Başka bir yere gitmemiz gerekiyor.

258
00:12:23,830 --> 00:12:27,398
Evet, öyle olmalıyım.
Tanrı.

259
00:12:30,924 --> 00:12:33,274
[öksürük]

260
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
arkadaşım mı?

261
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
Yemin ederim ki,
Yapmıyorum.

262
00:12:37,365 --> 00:12:39,280
Dreyfus Kozmetik--
baş subay

263
00:12:39,323 --> 00:12:40,760
ve başkan
yönetim kurulu.

264
00:12:40,803 --> 00:12:43,414
Ne yapıyorsun?

265
00:12:43,458 --> 00:12:45,286
Charlotte Dreyfus...
hiç duymadın
ondan mı?

266
00:12:45,329 --> 00:12:46,766
Hayır.

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,942
Peki, hadi
sadece bu şekilde koy--

268
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
Eğer oynuyor olsaydın
slot makineleri

269
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
prestijli bir yer arıyorum
parti konuğu,

270
00:12:52,946 --> 00:12:55,035
bu büyük ikramiye.

271
00:12:55,078 --> 00:12:56,732
:
Patrick'i mi?

272
00:12:56,776 --> 00:12:58,647
-Patrick mi?
- Merhaba.

273
00:12:58,690 --> 00:13:00,344
üzgünüm
Gitmeliyiz.

274
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
Ben...
Gelebildiğine sevindim.

275
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
- Teşekkür ederim.
- Neye inanıyorsun?
politik olarak mı?

276
00:13:04,000 --> 00:13:05,132
verebilir misin
bana hızlı mı?

277
00:13:05,175 --> 00:13:07,308
Bu gerçekten önemli
bunu biliyorum.

278
00:13:07,351 --> 00:13:09,919
Aman Tanrım, Niki, ımm...

279
00:13:09,963 --> 00:13:11,921
bilmiyorum
Gerçekten nereden başlamalı?

280
00:13:11,965 --> 00:13:14,228
Peki ya fakirler?

281
00:13:14,271 --> 00:13:18,058
Şey, ben-- isterdim
onlara yardım etmek için.

282
00:13:18,101 --> 00:13:20,234
Peki ya savaşlar
ve her şey?

283
00:13:20,277 --> 00:13:22,802
Ben onları durdurmak isterim.

284
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
Ben de.

285
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Sağ.

286
00:13:26,849 --> 00:13:29,069
Sanırım ben hiç
tekrar görüşürüz mü?

287
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
Neden olmasın anlamıyorum.

288
00:13:32,507 --> 00:13:33,595
Hoşçakal.

289
00:13:33,638 --> 00:13:35,118
Güle güle.

290
00:13:37,860 --> 00:13:39,079
Harika.

291
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
[öksürük]

292
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
Anne pek iyi değil.

293
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
Merhaba baba.

294
00:14:09,196 --> 00:14:11,198
Sağ.

295
00:14:11,241 --> 00:14:14,114
MERHABA.
Ne oldu?

296
00:14:14,157 --> 00:14:16,290
Geç kaldın.
Onlar buradaydı
40 dakika boyunca.

297
00:14:16,333 --> 00:14:17,682
Ne oldu?

298
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Tahtaya vur
yarım kazanç sağlıyor.

299
00:14:19,336 --> 00:14:21,469
Ah! Ah! Tanrı.

300
00:14:21,512 --> 00:14:23,166
Ne zaman? Yani,
kırık mı?

301
00:14:23,210 --> 00:14:25,995
Sadece bir saç çizgisi.
Metatars.

302
00:14:26,039 --> 00:14:27,475
Bu ne anlama gelir?

303
00:14:27,518 --> 00:14:28,868
Bu, izinli olduğum anlamına geliyor
yüzme takımı.

304
00:14:28,911 --> 00:14:31,000
Tanrım.
Ah, özür dilerim.

305
00:14:31,044 --> 00:14:32,306
İşte molalar.

306
00:14:32,349 --> 00:14:34,308
Evet, metatarsal.
- [ kıkırdar ]

307
00:14:34,351 --> 00:14:36,223
Acıyor mu?

308
00:14:36,266 --> 00:14:39,530
- Annem daha çok üzgün
bu konuda benden daha fazla.
- Evet?

309
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
Evet, biraz korktu
acil serviste.

310
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

311
00:14:44,535 --> 00:14:47,103
Sanırım düşündü
Ölecektim
ya da başka bir şey.

312
00:14:47,147 --> 00:14:48,975
Peki ya seçim?

313
00:14:49,018 --> 00:14:52,239
Dört gözle bekliyor musun?
ulusal politikaya mı?

314
00:14:52,282 --> 00:14:53,936
Peki, eğer hareket edersek
Washington'a,

315
00:14:53,980 --> 00:14:55,720
bu Pat anlamına geliyor
işe gidip gelmeyi bırakabilir

316
00:14:55,764 --> 00:14:58,375
Sacramento arasında
ve onun bölgesi
Los Angeles'ta.

317
00:14:58,419 --> 00:15:00,508
Bu yapabileceğimiz anlamına geliyor
yeniden aile olmak.

318
00:15:00,551 --> 00:15:02,945
Görüşmeci:
Kampanya yapmıyorsun
şimdi onunla mı?

319
00:15:02,989 --> 00:15:04,555
Kadın:
Peki, yapabildiğim zaman.

320
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
Bunun önemli olduğunu düşünüyoruz

321
00:15:06,079 --> 00:15:08,908
birisinin evde olması
oğlumuzla birlikte.

322
00:15:08,951 --> 00:15:12,868
Görüşmeci:
Ama tüm ayrılıklar öyle değil mi?
bazı sorunlara neden olur mu?

323
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
Peki...

324
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
Yapma bunu Peg.
Sakın söyleme.

325
00:15:17,264 --> 00:15:19,483
Konuşacaktı
egzotik dansçı hakkında

326
00:15:19,527 --> 00:15:21,616
yakalandım
ankesörlü telefon kulübesi.

327
00:15:21,659 --> 00:15:22,834
Bu kesinlikle doğru değil.

328
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
Ancak bu
yakışıklı beyefendi ve ben

329
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
bir duyurum var
yapmak.

330
00:15:26,186 --> 00:15:28,797
[hepsi gülüyor]

331
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
Ciddi olmaya çalışıyordum.

332
00:15:30,930 --> 00:15:33,497
Haydi Peg, özür dilerim.
Ne söylemek istiyorsun?

333
00:15:33,541 --> 00:15:35,064
Carson:
16 yaşımdayken.

334
00:15:35,108 --> 00:15:36,761
- Cavett: Sen de mi?
- Carson: Evet.

335
00:15:36,805 --> 00:15:39,329
Sadece...

336
00:15:39,373 --> 00:15:42,332
sadece bu kolay değil

337
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
senin gitmen.

338
00:15:44,682 --> 00:15:47,250
Ve sanırım insanlar
bizi zayıf sanıyorlar

339
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
politikacıların eşleri,

340
00:15:49,296 --> 00:15:53,082
çünkü biz
her zaman istekli
geride bırakılmak.

341
00:15:53,126 --> 00:15:57,565
Aslında bunu gerektirdiğini düşünüyorum
çok güçlü bir insan
buna dayanabilmek.

342
00:15:58,783 --> 00:16:00,524
Jeff için üzülmüştün.

343
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
Peg:
Bir telefon aldım
okuldan

344
00:16:05,181 --> 00:16:08,706
sahip olduğu
tahtaya çarptım ve oldum
hastaneye götürüldü.

345
00:16:08,750 --> 00:16:11,100
gerçekten korktum
ciddiydi.

346
00:16:13,102 --> 00:16:16,540
Seni aramayı denedim
ama sen hiçbir yerdeydin
Bulunmak için.

347
00:16:17,759 --> 00:16:20,762
[iç çeker]
Bir nevi dağıldım.

348
00:16:20,805 --> 00:16:22,851
Ah, Peg.

349
00:16:22,894 --> 00:16:24,853
İlk önce üzüldüm
Jeff hakkında,

350
00:16:24,896 --> 00:16:27,595
sonra seni aramaya devam ettim
gece geç saatlere kadar.

351
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
Sonra endişelendim
senin hakkında.

352
00:16:40,477 --> 00:16:42,001
Hey.

353
00:16:44,046 --> 00:16:45,613
Buraya gel.

354
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Hiçbir şey yok
endişelenmek.

355
00:16:54,317 --> 00:16:58,539
Jeff iyi.
Evdeyim, biliyor musun?

356
00:17:02,021 --> 00:17:04,240
- Neredeydin?
- Ne zaman?

357
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
Dün gece.

358
00:17:06,851 --> 00:17:08,375
Bağış toplama etkinliği.

359
00:17:08,418 --> 00:17:11,030
- Bu kadar geç mi?
- [ kıkırdar ]

360
00:17:11,073 --> 00:17:14,294
- Peg Dalton.
- Lütfen komik olmayın.

361
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Aptallık mı ediyorum?

362
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
Hey, ben
çekici adam,
biliyor musun?

363
00:17:22,824 --> 00:17:24,304
[gülüyor]

364
00:17:24,347 --> 00:17:26,480
Şaşılacak bir şey yok
güvensizsin.

365
00:17:27,916 --> 00:17:30,527
- Cuma evde olacak mısın?
- Neden?

366
00:17:30,571 --> 00:17:32,660
Bir parti var
yüzme buluşmasından sonra.

367
00:17:32,703 --> 00:17:35,141
Ebeveynler davetlidir.
Jeff'e madalya veriyorlar.

368
00:17:35,184 --> 00:17:37,273
tür
Mor Kalpli bir şey.

369
00:17:37,317 --> 00:17:40,233
sanırım bende var
L.A.'de bir akşam yemeği,
kızartma falan.

370
00:17:40,276 --> 00:17:42,191
deneyeceğim
ve erkenden uzaklaş.

371
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
başaracağım
eğer yapabilirsem, tamam mı?

372
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
O buna bayılırdı
Eğer yapabilseydin.

373
00:17:49,459 --> 00:17:50,982
O zaman yapacağım.

374
00:17:56,075 --> 00:17:57,989
Ah.

375
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
sana güveniyorum
biliyor musun?

376
00:18:03,169 --> 00:18:04,300
Hmm?

377
00:18:04,344 --> 00:18:06,737
Sana güvendiğimi söyledim.

378
00:18:06,781 --> 00:18:09,523
- Teşekkür ederim Helen.
-Helen mi?

379
00:18:11,438 --> 00:18:13,918
Bu gece kim?

380
00:18:13,962 --> 00:18:16,051
-Peg!
- [gülüyor]

381
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Aman Tanrım,
ne kadar utanç verici.

382
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Ben... sevgilim,

383
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
öyle demek istemedim
seni böyle aşağılamak.

384
00:18:22,710 --> 00:18:23,885
- Durmak!
- Ah!

385
00:18:29,978 --> 00:18:32,111
[telefon çalıyor]

386
00:18:38,291 --> 00:18:40,684
Bob, şunu alabilir misin?

387
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
Bob Crowther.

388
00:18:43,209 --> 00:18:46,125
Sonuçları gördün mü
oylamadan mı?

389
00:18:46,168 --> 00:18:49,563
Evet, seçmenlerin %70'i
hiç duymadım bile
Patrick Dalton.

390
00:18:49,606 --> 00:18:52,479
- Kuyu?
- Bilmiyorlar
ne kaçırıyorlar.

391
00:18:52,522 --> 00:18:54,524
Bak, ihtiyacımız var
televizyon zamanı.

392
00:18:54,568 --> 00:18:57,005
Bob: Hayır, korkuyorum
biraz baskı altında
zaman için.

393
00:18:57,048 --> 00:18:58,659
Onu yakalamaya çalışıyoruz
bu gece evde.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,402
Hayır, 4:00 hiç iyi değil.

395
00:19:02,445 --> 00:19:04,055
Halkın önünde bir görünümü var.

396
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
3:00. Bu çok iyi olurdu.
Onu orada tutacağız.

397
00:19:07,755 --> 00:19:09,713
- Tamam aşkım.
- Neydi o?

398
00:19:11,541 --> 00:19:15,415
arkadaşım sen
benzemeye başlıyor
bir kongre üyesi.

399
00:19:15,458 --> 00:19:17,243
:
bilmiyorum
ne istiyor.

400
00:19:17,286 --> 00:19:19,897
sana söyleyebileceğim tek şey
bu muhtaç politikacılar mı

401
00:19:19,941 --> 00:19:22,117
telefon görüşmesi yapma
her gün böyle.

402
00:19:22,161 --> 00:19:23,510
Sorun ne?

403
00:19:23,553 --> 00:19:26,556
Cesaretimden nefret ediyordu.
Yüzüme söyledi.

404
00:19:26,600 --> 00:19:28,863
Ne umurunda?

405
00:19:28,906 --> 00:19:31,735
Almak istemiyorum
birinden gelen iyilikler
beni sevmeyen.

406
00:19:31,779 --> 00:19:34,999
Hey, bu kral değil
lise balosunun
buraya koşuyorsun.

407
00:19:36,087 --> 00:19:37,611
Politikacılardan nefret ediyor.

408
00:19:37,654 --> 00:19:39,221
Hiç mantıklı değil.

409
00:19:45,575 --> 00:19:46,924
:
Git kibar ol.

410
00:19:46,968 --> 00:19:49,405
Sadece gör
ne söylemesi gerekiyor.

411
00:20:10,731 --> 00:20:12,341
[sessiz müzik çalıyor]

412
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
Sana yardım edebilir miyim?

413
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
Hayır, ben... geldim
yanlış yere.

414
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
- Mesleki atölye.
- Hayır, Dreyfus Kozmetik.

415
00:20:18,304 --> 00:20:21,611
- Bu açıkça
yeri değil.
- Burası Dreyfus Evi.

416
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Dreyfus Evi mi?

417
00:20:23,134 --> 00:20:26,486
Ah. Peki nasıl bulacağım
Charlotte Dreyfus'mu?

418
00:20:26,529 --> 00:20:28,749
Ah, içeri girdin
yanlış kapı.

419
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
- Ah.
- Oraya gidebilirsin
buradan.

420
00:20:30,403 --> 00:20:32,883
Sadece al
yük asansörü
üçüncü kata

421
00:20:32,927 --> 00:20:34,494
ve üst kata geçin.

422
00:20:34,537 --> 00:20:36,670
- Yük asansörü.
- Üçüncü kat.

423
00:20:36,713 --> 00:20:38,106
Teşekkür ederim.

424
00:20:42,545 --> 00:20:43,633
Adam:
Solunda.

425
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
- Şuna...
- Sol.

426
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
Teşekkür ederim.

427
00:20:47,811 --> 00:20:50,510
- [piyano çalıyor]
- Ve dön.

428
00:20:51,859 --> 00:20:53,513
Taraf. Geri.

429
00:20:53,556 --> 00:20:54,818
İyi.

430
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
Ve bekle.

431
00:20:58,605 --> 00:20:59,867
- [şarkı biter]
- İyi.

432
00:20:59,910 --> 00:21:01,564
Şimdi yapacağız
Adagio'yu yap.

433
00:21:01,608 --> 00:21:03,740
Niki, yapar mısın?
bizim için gösteriniz,
Lütfen?

434
00:21:03,784 --> 00:21:06,787
- Müzik.
- [ piyano müziği devam ediyor ]

435
00:21:15,839 --> 00:21:18,233
Sevimli.
Tut şunu.

436
00:21:18,277 --> 00:21:19,669
İşte bu.

437
00:21:23,369 --> 00:21:24,805
Çok güzel.

438
00:21:24,848 --> 00:21:27,677
Bayanlar,
hazırlık ve...

439
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
[makineler tangırıyor]

440
00:21:29,723 --> 00:21:33,030
P.A.'deki kadın:
Bayan Money, telefonu açın
üçüncü satır lütfen.

441
00:21:33,074 --> 00:21:34,641
Bayan Gerçek hikaye,
üçüncü satırı al.

442
00:21:34,684 --> 00:21:36,773
Affedersiniz, bakıyorum
Charlotte Dreyfus için.

443
00:21:36,817 --> 00:21:38,384
Evet, o
tam orada.

444
00:21:38,427 --> 00:21:39,689
Teşekkür ederim.

445
00:21:43,737 --> 00:21:46,217
Kadın
Üçüncü laboratuvarın bakımı.

446
00:21:46,261 --> 00:21:48,959
Bakım
Üçüncü laboratuvara lütfen.

447
00:21:57,359 --> 00:22:01,145
- [daktilolar tıkırdıyor]
- [telefon çalıyor]

448
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
- Tam burada.
- Teşekkür ederim.

449
00:22:11,547 --> 00:22:14,202
Geldiğin için minnettarım.
Yapamayacağından korkuyordum.

450
00:22:14,245 --> 00:22:18,075
Peki merak
daha iyi oldu
benden.

451
00:22:18,119 --> 00:22:21,252
- Özür dilemek istiyorum.
- Lütfen.

452
00:22:21,296 --> 00:22:22,471
[telefon bip sesi]

453
00:22:22,515 --> 00:22:24,343
Affedersin.
Oturmak.

454
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
Evet Cecile?

455
00:22:28,738 --> 00:22:30,131
Evet, öyle olacak
iyi ol.

456
00:22:30,174 --> 00:22:31,959
Peki sen
çağrıları bekletmek mi?

457
00:22:32,002 --> 00:22:33,264
Teşekkür ederim.

458
00:22:34,440 --> 00:22:35,876
Lütfen oturun.

459
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Teşekkür ederim.

460
00:22:41,142 --> 00:22:42,404
Peki...

461
00:22:43,971 --> 00:22:45,929
çaldın
kızımın kalbi.

462
00:22:45,973 --> 00:22:48,236
Ah, o da benim.
Onu yeni gördüm.

463
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
- Ah?
- Bale dersinde mi?

464
00:22:49,890 --> 00:22:52,632
Yani o...
harika bir dansçıdır.

465
00:22:52,675 --> 00:22:55,243
Her zaman öyleydi
onun olma arzusu
bir dansçı.

466
00:22:55,286 --> 00:22:58,420
- Gerçekten mi?
- Harcadığı yer burası
zamanının çoğunu.

467
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
Orası bir okul mu?

468
00:23:00,596 --> 00:23:02,381
Sanat dersleri
ve bale ve benzeri şeyler?

469
00:23:02,424 --> 00:23:04,078
Bir program.

470
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Ders veriyoruz
çocuklara
mahallede

471
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
ve çocuklar
burada çalışan insanlardan

472
00:23:08,299 --> 00:23:10,301
aksi halde olabilecek insanlar
bunu karşılayamam.

473
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
"Biz" olmak mı?

474
00:23:11,607 --> 00:23:13,130
Şirketim.

475
00:23:13,174 --> 00:23:15,394
Bu harika.

476
00:23:15,437 --> 00:23:18,614
bir şey görüyorum
bunun yapılması gerekiyor
bu değerlidir,

477
00:23:18,658 --> 00:23:20,703
umrumda değil
içine para koymak.

478
00:23:23,489 --> 00:23:27,318
koymak isterim
biraz para...

479
00:23:27,362 --> 00:23:29,320
önemli...

480
00:23:29,364 --> 00:23:32,236
um, katkıda bulun...

481
00:23:32,280 --> 00:23:35,370
sana bağış.

482
00:23:35,414 --> 00:23:38,808
Ben...bilmiyorum
nasıl yapıldığını.

483
00:23:38,852 --> 00:23:41,637
Bilmiyorum bile
ne kadara ihtiyacın var,

484
00:23:41,681 --> 00:23:45,032
yani ben-- bunu bırakırdım
bana söylemeni istiyorum.

485
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Eğer bu uygunsuzsa,

486
00:23:46,773 --> 00:23:49,123
biliyorsun, biz de yapabilirdik
temsilcilerimiz buluşuyor

487
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
ve yapabilirlerdi
şeyleri tartışmak

488
00:23:51,081 --> 00:23:54,084
ve sonra para
el değiştirebilir
istediğin anda.

489
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Hayır. Ah...

490
00:23:58,001 --> 00:24:01,135
Hangi nitelikleri sorabilir miyim?
bende keşfettin

491
00:24:01,178 --> 00:24:04,660
son görüşmemizden bu yana
düşündüğün
bu kadar değerli mi?

492
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
Rol yapmayacağım.

493
00:24:07,533 --> 00:24:09,360
Bu Niki.

494
00:24:11,145 --> 00:24:13,974
O çok
sana inanıyor.

495
00:24:14,017 --> 00:24:16,193
Tanrım, bu değil mi
olağanüstü
yapılacak jest

496
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
çocuk adına mı?

497
00:24:17,499 --> 00:24:19,936
O olağanüstü bir çocuk.

498
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
O gönderdi
seninle ilgili bazı materyaller için

499
00:24:22,025 --> 00:24:25,725
ve ayakta durduğunu hissediyor
tüm doğru şeyler için.

500
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
Yardım etmek istiyor
seni seçelim.

501
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Bu onun için çok önemli.

502
00:24:31,165 --> 00:24:33,123
Bilirsin,
gelmesi hoş karşılanır

503
00:24:33,167 --> 00:24:35,474
kampanya merkezine
ne zaman isterse.

504
00:24:35,517 --> 00:24:38,346
Ah, peki,
görüyorsunuz ki olay şu
o kurdu

505
00:24:38,389 --> 00:24:41,610
kendi kampanya merkezi
tam burada, bu binada.

506
00:24:41,654 --> 00:24:46,354
Telefonları var.
bir Xerox makinesi, posterler.

507
00:24:46,397 --> 00:24:49,096
Etkileneceğinizi düşünüyorum
bittiğinde.

508
00:24:49,139 --> 00:24:52,273
Hatta deniyor
bir Teletype makinesi bulmak için
arka plan gürültüsü için

509
00:24:52,316 --> 00:24:54,318
yani her şey kulağa hoş gelecek
çok profesyonel.

510
00:24:54,362 --> 00:24:56,538
İstediğini söyledi
öyle bir yer olmak

511
00:24:56,582 --> 00:24:59,846
şu Walter Cronkite
sadece oturabilirdim
ve yayına başlayın.

512
00:24:59,889 --> 00:25:01,412
Hmm.

513
00:25:01,456 --> 00:25:03,806
Aslında öyle olacağını düşünüyorum
orada çok rahat

514
00:25:03,850 --> 00:25:05,852
onunla biraz zaman geçirmek

515
00:25:05,895 --> 00:25:08,942
o da bunu bilsin diye
yaptığı şey gerçek.

516
00:25:12,989 --> 00:25:15,252
Çalışmak istiyor
tam zamanlı.

517
00:25:15,296 --> 00:25:18,691
Doğal olarak isterim
onu evde tutmak için
mümkün olduğu kadar.

518
00:25:18,734 --> 00:25:20,649
Tam burada yaşıyoruz
en üst katta.

519
00:25:20,693 --> 00:25:23,347
Ama o istekli
gece gündüz çalışmak.

520
00:25:24,697 --> 00:25:26,133
Peki ya okul?

521
00:25:26,176 --> 00:25:28,962
Yani, beni affet.
Bu oldukça tuhaf.

522
00:25:29,005 --> 00:25:31,007
beni işe mi alıyorsun
çocuğunuzla oynamak için mi?

523
00:25:33,140 --> 00:25:35,229
Hayır, öyle demek istemedim
öyle ses çıkarmak.

524
00:25:35,272 --> 00:25:38,667
Gerçekten durum böyle.

525
00:25:38,711 --> 00:25:40,887
yapacağını umuyordum
farklı görün.

526
00:25:40,930 --> 00:25:42,541
Nasıl?

527
00:25:43,759 --> 00:25:45,761
Pazarlık olarak.

528
00:25:46,762 --> 00:25:48,851
Pazarlık mı?

529
00:25:48,895 --> 00:25:52,289
sen olduğun ölçüde
çabalarını desteklemeye istekli,

530
00:25:52,333 --> 00:25:54,378
Seninkini destekleyeceğim.

531
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
[iç çeker]

532
00:26:01,647 --> 00:26:04,954
Peki ya onu desteklersem
tamamen mi?

533
00:26:04,998 --> 00:26:07,609
Ben de aynısını yapacağım.

534
00:26:07,653 --> 00:26:10,046
umrumda değil
maliyeti ne kadar,

535
00:26:10,090 --> 00:26:14,007
ama onun sahip olmasını istiyorum
meşru bir işlev
kampanyanızda.

536
00:26:15,704 --> 00:26:18,315
- Tamamen ciddi misin?
- Mm.

537
00:26:18,359 --> 00:26:19,665
sana yazacağım
şu anda çek.

538
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
Sadece bana söyle
ne yapmalı?

539
00:26:26,628 --> 00:26:28,108
Peki...

540
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
bugün saat 5:00'te alacağım
temsilcilerim

541
00:26:32,852 --> 00:26:34,723
üç valiz getir.

542
00:26:34,767 --> 00:26:37,944
Onları doldur
bin dolarlık banknotlar.

543
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
Hayır, yüzlerce olsun.

544
00:26:40,686 --> 00:26:44,167
getirmelerini sağlayacağım
30 valiz.

545
00:26:44,211 --> 00:26:47,475
Aslında hayır.
Onlarca daha iyi olabilir.

546
00:26:47,518 --> 00:26:50,957
Ama 300 valiz?

547
00:26:51,000 --> 00:26:54,569
Tanrım, hayır.
Ah, elbette, ne oluyor?

548
00:26:54,613 --> 00:26:56,484
uğraştığımız sürece
burada fantezilerde.

549
00:26:56,527 --> 00:26:58,051
Lütfen gitme.

550
00:27:00,270 --> 00:27:04,753
Bayan Dreyfus, biliyorsunuz
Bağışları memnuniyetle karşılıyorum

551
00:27:04,797 --> 00:27:08,322
beni tanıyan insanlardan
ve yaptıklarımı destekliyorum

552
00:27:08,365 --> 00:27:11,238
ama satın alınmayacağım
erken gelişmiş bir çocuğa bakıcılık yapmak.

553
00:27:11,281 --> 00:27:14,937
Ben--sanırım önerdiğin şey
berbat bir örnek

554
00:27:14,981 --> 00:27:17,026
hayatın nasıl işlediğine dair
kızına sahip çıkmak için.

555
00:27:17,070 --> 00:27:19,333
Yani,
eğer yardım etmek istiyorsa
Tanrı aşkına,

556
00:27:19,376 --> 00:27:21,640
onu etrafa gönder
kampanya merkezime,

557
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
onun dağıtmasına izin ver
bazı broşürler.

558
00:27:23,772 --> 00:27:27,210
Bu arada ona haber ver,
Para kabul etmeyeceğim
bunun için.

559
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Teklifiniz için teşekkür ederiz.

560
00:27:42,051 --> 00:27:43,357
Bay Dalton?

561
00:27:44,706 --> 00:27:46,403
Bay Dalton, lütfen.

562
00:27:46,447 --> 00:27:48,318
alışkın değilim
şeyler için yalvarıyorum.

563
00:27:48,362 --> 00:27:50,233
Ve bunu söylediğimi biliyorum
orada her şey yanlış,

564
00:27:50,277 --> 00:27:53,062
- ama tekrar düşünmen için sana yalvarıyorum.
- Tekrar düşünülecek bir şey yok.

565
00:27:53,106 --> 00:27:55,412
Onun kalbi var
üzerine ayarlayın.

566
00:27:55,456 --> 00:27:57,980
Sadece öğrenmesi gerekecek
onun her şeye sahip olamayacağını
o istiyor.

567
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
- Ama anlamıyorsun.
- Anlıyorum.

568
00:27:59,895 --> 00:28:01,201
HAYIR!

569
00:28:02,898 --> 00:28:04,813
Onu yüzüstü bırakamam.

570
00:28:04,857 --> 00:28:07,773
sana söylemiştim
ne zaman gelmek isterse
kampanya başkanına...

571
00:28:07,816 --> 00:28:10,471
- Hayır, yeterli değil.
Daha fazlasına ihtiyacı var.
- O sadece bir çocuk.

572
00:28:10,514 --> 00:28:12,778
Ama o istiyor
bir şeyi başarmak.

573
00:28:12,821 --> 00:28:17,304
- Bak, büyüdüğünde...
- O alamayacak
daha yaşlı olan.

574
00:28:17,347 --> 00:28:20,089
- Aman Tanrım, ona söz verdim
Söylemezdim...
- Ne demek istiyorsun?

575
00:28:20,133 --> 00:28:22,352
- Lütfen ona söyleme.
bildiğin...
- Bir dakika bekle.

576
00:28:22,396 --> 00:28:24,920
- Hayır, seni tanımıyorum.
- Dur bir saniye.
Ne demek istiyorsun?

577
00:28:24,964 --> 00:28:27,793
- Nereye gidiyorsun?
- Böyle konuşamam.

578
00:28:36,062 --> 00:28:37,933
Patrick:
Çok sorunsuz, teşekkürler.

579
00:28:37,977 --> 00:28:40,849
farkında mısın
şehir anketleri seni gösteriyor
bu sabah geride mi kaldı?

580
00:28:40,893 --> 00:28:42,851
Evet, gazeteleri okudum.
Teşekkür ederim.

581
00:28:42,895 --> 00:28:46,507
Peki sence
farkı telafi edebilirsin
şu an ile ocak ayı arasında mı?

582
00:28:46,550 --> 00:28:49,118
Sanırım öyle, evet.
O tarafa doğru gidiyoruz
Sanırım evet.

583
00:28:49,162 --> 00:28:52,774
Özel bir şey var mı
şunu söylemek istersiniz Bay Dalton,
izleyicilerimize ve seçmenlerimize?

584
00:28:52,818 --> 00:28:54,776
İzleyiciler ve seçmenler,
Geç kaldım ve kusura bakmayın.

585
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
- Üzgünüm.
- Ben de öyleyim.

586
00:28:56,778 --> 00:28:58,606
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

587
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
Sana iyi şanslar
kampanyanızda.

588
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
Teşekkür ederim. Güle güle.
Çok teşekkür ederim.

589
00:29:02,175 --> 00:29:05,004
Muhabir:
konuşuyoruz
Bugün Bay Patrick Dalton'a...

590
00:29:05,047 --> 00:29:08,659
- Patrick.
- MERHABA.

591
00:29:08,703 --> 00:29:10,444
- Nasıl gitti?
- İyi. Neredeydin?

592
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
bağlandım
belediye başkanının ofisinde.

593
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
Dinle, biraz zamanın var mı?
Konuşmak istiyorum.

594
00:29:13,839 --> 00:29:15,666
- Hayır, gidiyorum
Havaalanı için.
- Haydi, 10 dakika.

595
00:29:15,710 --> 00:29:17,146
Hayır, bende
Durmak için.

596
00:29:17,190 --> 00:29:19,061
Dinle, nasıl gitti?
Charlotte Dreyfus'la mı?

597
00:29:19,105 --> 00:29:20,802
Rahatsız edici.
Durak burası
Yapmam gerekiyor.

598
00:29:20,846 --> 00:29:22,761
seninle konuşacağım
bunun hakkında daha sonra.

599
00:29:48,221 --> 00:29:51,006
[uğultu]

600
00:29:58,666 --> 00:30:01,234
[mırıldanmaya devam ediyor]

601
00:30:34,223 --> 00:30:35,442
Merhaba.

602
00:30:35,485 --> 00:30:39,620
MERHABA. Sen nesin
burada ne işin var?

603
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
Neyse, yoldaydım
havaalanına.

604
00:30:41,448 --> 00:30:43,624
bakıyorum
annen için.

605
00:30:43,667 --> 00:30:45,452
Ah.
nasıl yaptın
içeri girmek mi?

606
00:30:45,495 --> 00:30:48,759
Ah, ben sadece bir bakıma
gizlice içeri girdi.

607
00:30:48,803 --> 00:30:50,936
Benim yollarım var.

608
00:30:50,979 --> 00:30:53,286
O burada mı?

609
00:30:53,329 --> 00:30:55,636
Uyuyor.
Kendini iyi hissetmiyor.

610
00:30:55,679 --> 00:30:58,595
Tamam.

611
00:31:06,081 --> 00:31:08,170
Sen tam bir dansçısın.

612
00:31:08,214 --> 00:31:10,129
Teşekkür ederim.

613
00:31:10,172 --> 00:31:12,740
Bayan Roich diyor ki
Ben en iyi öğrenciyim
o hiç yaşadı.

614
00:31:12,783 --> 00:31:14,960
- Evet?
- Hazır olduğumu düşünüyor
Clara'yı yapmak

615
00:31:15,003 --> 00:31:16,744
"Fındıkkıran"da.

616
00:31:16,787 --> 00:31:19,051
biz gideceğiz
onu görmek için New York'a
Noel boyunca.

617
00:31:19,094 --> 00:31:21,923
- Hiç gördün mü?
- Hayır. Hayır, yapmadım.

618
00:31:21,967 --> 00:31:23,446
Ama müziği biliyorum.

619
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
Piyano öğretmenim
beni bu konuda eğitirdi

620
00:31:24,970 --> 00:31:27,798
bale öğretmenin gibi
seni delirtir.

621
00:31:27,842 --> 00:31:30,236
Olacağımı söyledi
harika bir piyanist.

622
00:31:30,279 --> 00:31:32,803
Tanrım, buna inanırdım
bir güne kadar

623
00:31:32,847 --> 00:31:35,894
ders yapıyordum
onun salonunda,

624
00:31:35,937 --> 00:31:39,462
ve oradaydı
bu muazzam patlama
dışarıda sokakta.

625
00:31:39,506 --> 00:31:42,509
Bilirsin,
çekinmedi bile.
O duymadı.

626
00:31:42,552 --> 00:31:43,814
- [ kıkırdar ]

627
00:31:45,077 --> 00:31:47,253
[siren bağırıyor]

628
00:31:51,561 --> 00:31:54,347
Gerçekten oldukça ciddisin
dansın hakkında değil mi?

629
00:31:54,390 --> 00:31:56,523
Mm-hmm.

630
00:31:56,566 --> 00:31:58,960
Peki, alır
uzun yıllar.

631
00:31:59,004 --> 00:32:01,267
Her şey mümkün.

632
00:32:05,445 --> 00:32:07,099
Bilirsin, ben...

633
00:32:09,318 --> 00:32:12,365
konuşacaktım
annene,

634
00:32:12,408 --> 00:32:16,151
ama belki...
belki de en iyisidir
eğer seninle konuşursam.

635
00:32:16,195 --> 00:32:18,153
duydum
bizi geri çevirdin.

636
00:32:18,197 --> 00:32:21,200
Peki, bu onu ifade ediyor
biraz sertçe.

637
00:32:21,243 --> 00:32:22,941
Önemli değil.

638
00:32:22,984 --> 00:32:24,943
işe gidiyorum
yine de senin için.

639
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
Belki de yapmazdım
seni geri çevirdim

640
00:32:29,208 --> 00:32:31,253
eğer bilseydim
bu konuda daha fazla bilgi.

641
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
Ne hakkında?

642
00:32:33,212 --> 00:32:36,084
Peki...

643
00:32:36,128 --> 00:32:38,782
neden bu kampanya
senin için çok önemli.

644
00:32:42,569 --> 00:32:44,397
Ne dedi?

645
00:32:46,399 --> 00:32:50,751
Bu-- yani,
söylemedi, biliyor musun?

646
00:32:50,794 --> 00:32:54,973
Söylemediği şey,
Ben-- bu beni yalnız bıraktı
bu duygu

647
00:32:55,016 --> 00:32:57,192
belki vardı
daha öğrenilecek çok şey var.

648
00:33:00,979 --> 00:33:03,329
- Niki...
- Ne kadar zamandır buradasın?
evlendin mi?

649
00:33:05,113 --> 00:33:07,811
19 yaşındayım.
Neden?

650
00:33:08,899 --> 00:33:10,640
Karını aldatıyor musun?

651
00:33:10,684 --> 00:33:14,557
- Aldatmak?
- Bilirsin,
diğer kadınlarla.

652
00:33:14,601 --> 00:33:17,691
- İlişkilerin var.
- Bunu neden sordun?

653
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
bana söyler misin
eğer yaptıysan?

654
00:33:21,173 --> 00:33:24,306
Hayır, kesinlikle hayır.

655
00:33:24,350 --> 00:33:25,916
Neden?

656
00:33:27,657 --> 00:33:30,921
Şey, bu...

657
00:33:30,965 --> 00:33:33,141
çok kişisel.

658
00:33:33,185 --> 00:33:35,230
[iç çeker]

659
00:33:35,274 --> 00:33:37,885
yapacak bir şey yok
ilişkimizle,

660
00:33:37,928 --> 00:33:41,236
ve hiçbiri
işinizin.

661
00:33:50,419 --> 00:33:52,030
Niki, hasta mısın?

662
00:33:56,121 --> 00:33:58,688
- Sana söyledi.
- Hayır, yapmadı.

663
00:33:58,732 --> 00:34:00,603
Buna hakkı yoktu.

664
00:34:00,647 --> 00:34:02,170
Sana yardım etmek istiyor.

665
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Ben bir hayır kurumu değilim!

666
00:34:06,479 --> 00:34:08,176
sorun ne
seninle mi Niki?

667
00:34:08,220 --> 00:34:11,832
Neyle ilgili olduğunu biliyorsun.
"Fındıkkıran" mı?

668
00:34:11,875 --> 00:34:13,529
Bir hayali olan bir kız
Noel'de

669
00:34:13,573 --> 00:34:15,836
her şeyi aldığını
o hiç istedi.

670
00:34:15,879 --> 00:34:18,882
Bütün hayatım
böyle oldu.

671
00:34:18,926 --> 00:34:21,146
bende yok
herhangi bir şikayet.

672
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
Elbette.

673
00:34:39,120 --> 00:34:43,429
Ben... hile yaptım
bir keresinde eşime.

674
00:34:45,953 --> 00:34:50,523
Aşık olduğumu sanıyordum
başka bir kadınla.

675
00:34:53,613 --> 00:34:54,918
Ben öyleydim.

676
00:35:00,968 --> 00:35:02,839
bilmiyorum
nasıl oldu.

677
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
Ben sadece...

678
00:35:08,715 --> 00:35:12,806
yakaladım, biliyorsun
sanki üşütmüşsün gibi
ya da onun gibi bir şey.

679
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
Ve...

680
00:35:16,723 --> 00:35:18,507
bir ay sürdü.

681
00:35:21,293 --> 00:35:24,122
Ve muhtemelen öyleydi
hayatımın en düşük dönemi.

682
00:35:28,082 --> 00:35:33,043
Şimdi, bunu hiç söylemedim
daha önce kimseye.

683
00:35:35,176 --> 00:35:40,007
Ve asla yapmayacağına inanıyorum
yaşayan başka bir ruha söyle.

684
00:35:44,577 --> 00:35:46,100
Tamam aşkım?

685
00:35:47,971 --> 00:35:49,408
Tamam aşkım.

686
00:35:59,244 --> 00:36:00,854
Lösemi hastasıyım.

687
00:36:03,335 --> 00:36:05,424
Beş yaşımdayken başladı.

688
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
İki kez geri geldi.

689
00:36:10,385 --> 00:36:11,778
Tekrar geri döndü.

690
00:36:14,955 --> 00:36:17,392
Şu anda üçüncü nüksümü yaşıyorum.

691
00:36:18,480 --> 00:36:20,439
Ve hepsi bu.

692
00:36:22,049 --> 00:36:23,616
almıyorum
bu seferki tedavi

693
00:36:23,659 --> 00:36:26,096
çünkü hiçbir anlamı yok
onu dışarı sürüklerken

694
00:36:26,140 --> 00:36:28,142
tedavi ne ile
sana yapar.

695
00:36:34,148 --> 00:36:37,020
yaşadım
bazı korkunç kavgalar
annemle

696
00:36:37,064 --> 00:36:38,718
almama konusunda
tedavi,

697
00:36:38,761 --> 00:36:41,416
ama doktorum bile ona söyledi
onunla savaşmamak.

698
00:36:48,293 --> 00:36:50,860
Sadece iyi hissetmek isterim

699
00:36:50,904 --> 00:36:53,254
artık yapamayana kadar.

700
00:36:53,298 --> 00:36:55,343
Evet.

701
00:36:57,389 --> 00:36:59,826
Fetiş yaptım

702
00:36:59,869 --> 00:37:01,436
kuş kemiklerinden
ve deniz kabukları.

703
00:37:01,480 --> 00:37:03,090
- Hatırlamak?
- Evet.

704
00:37:03,133 --> 00:37:05,353
Sanırım sana bundan bahsetmiştim
seninle ilk tanıştığımda.

705
00:37:05,397 --> 00:37:07,399
Evet.

706
00:37:07,442 --> 00:37:10,880
Haiti'de yaptıkları gibi
insanları iyileştirmek için.

707
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
Onunla uyuyorum.

708
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
Zarar veremem.

709
00:37:17,496 --> 00:37:19,280
Hayır.

710
00:37:23,850 --> 00:37:27,201
Ama çoğunlukla endişeleniyorum
annem hakkında.

711
00:37:27,245 --> 00:37:30,857
öyle göründüğünü biliyorum
sert bir adam gibi,
ama o değil.

712
00:37:30,900 --> 00:37:33,425
O çok daha fazla korkuyor
benden.

713
00:37:38,473 --> 00:37:41,215
Sen şunu mu söylüyorsun, Niki?
bu...

714
00:37:44,349 --> 00:37:45,959
ölecek misin?

715
00:37:46,002 --> 00:37:47,308
Mm-hmm.

716
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
Ne kadar süredir buradayız?
hakkında mı konuşuyorsun?

717
00:38:05,587 --> 00:38:07,589
Bazen vurur
küçük bebekler,

718
00:38:07,633 --> 00:38:12,333
ve onlar daha önce gittiler
bir şansları olur.

719
00:38:12,377 --> 00:38:15,641
Bir mayıs sineği diye okudum
sadece 24 saat yaşıyor.

720
00:38:15,684 --> 00:38:17,817
Bunu biliyor muydun?

721
00:38:17,860 --> 00:38:19,253
Evet.

722
00:38:19,297 --> 00:38:21,821
Bir kelebek şanslıdır
altı hafta yaşıyorsa.

723
00:38:25,912 --> 00:38:27,348
Ne kadardır?

724
00:38:29,872 --> 00:38:34,921
Peki... isterdim
seçildiğini görmek için.

725
00:38:49,457 --> 00:38:51,807
- [telefonlar çalıyor]
- [ belirsiz gevezelik ]

726
00:38:52,982 --> 00:38:55,376
[gevezelik ediyor]

727
00:38:56,899 --> 00:38:59,119
Şunu al.
"Kongre için Dalton."

728
00:39:00,250 --> 00:39:02,470
Kongre için Dalton.

729
00:39:02,514 --> 00:39:04,385
Kayıtlı bir seçmen misiniz?

730
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
Peki, 26 Ocak'ta

731
00:39:07,257 --> 00:39:09,912
Dalton-- hmm, Patrick Dalton
Kongre için yarışıyor,

732
00:39:09,956 --> 00:39:12,437
ve, peki, seni isteriz
ona oy vermek.

733
00:39:12,480 --> 00:39:13,786
Evet, hı-hı.

734
00:39:20,662 --> 00:39:23,883
[ belirsiz ]

735
00:39:25,493 --> 00:39:28,017
[ belirsiz ]

736
00:39:28,061 --> 00:39:31,064
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim
bugün burada.

737
00:39:31,107 --> 00:39:33,806
- Çok teşekkür ederim.
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

738
00:39:38,550 --> 00:39:40,552
Merhaba.
- Merhaba, nasılsın?

739
00:39:40,595 --> 00:39:41,944
İyi.
Nasıl gidiyor?

740
00:39:41,988 --> 00:39:42,989
- Harika.
- Harika.

741
00:39:43,032 --> 00:39:44,512
- Evet?
- Evet.

742
00:39:44,556 --> 00:39:47,167
- Bitirdin mi?
- Evet, birden fazla açıdan.

743
00:39:47,210 --> 00:39:48,908
seni alabilir miyiz
akşam yemeğine mi?

744
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Ah, çok isterim.
gitmem lazım
havaalanına.

745
00:39:50,910 --> 00:39:52,651
- Bir uçağa yetişiyorum.
- Ah, bu çok kötü.

746
00:39:52,694 --> 00:39:54,566
yapmak istedim
senin için güzel bir şey.

747
00:39:54,609 --> 00:39:56,742
- Peki...
- Ben bir Dalton hayranıyım.
sen de biliyorsun.

748
00:39:56,785 --> 00:39:58,744
Burada kalın.

749
00:39:58,787 --> 00:40:00,310
seni bırakabilir miyiz
havaalanında mı?

750
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Ah evet.
Teşekkür ederim.
Bu güzel olurdu.

751
00:40:02,095 --> 00:40:03,575
- Elbette.
- Sen devam et.

752
00:40:03,618 --> 00:40:05,272
- Ben ilgileneceğim
her şeyin.
- Tamam aşkım.

753
00:40:05,315 --> 00:40:06,926
- Tam burada.
- Teşekkür ederim.

754
00:40:19,852 --> 00:40:22,115
- MERHABA.
- Baba.

755
00:40:22,158 --> 00:40:23,899
MERHABA.

756
00:40:23,943 --> 00:40:25,901
Nasılsın?

757
00:40:25,945 --> 00:40:27,686
Vay!

758
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
[sesli diyalog yok]

759
00:40:51,144 --> 00:40:52,450
Merhaba Duke.

760
00:40:57,629 --> 00:41:00,327
[tezahürat]

761
00:41:04,592 --> 00:41:05,767
Bekle, bekle, bekle.

762
00:41:05,811 --> 00:41:07,029
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.

763
00:41:07,073 --> 00:41:08,640
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

764
00:41:08,683 --> 00:41:10,337
Kadın:
Tatlı konuşan bir adam.

765
00:41:10,380 --> 00:41:12,470
Şimdi, bunu doğru anladın.
Neler oluyor?

766
00:41:12,513 --> 00:41:13,688
Hadi ama.
Bilmiyor musun?

767
00:41:13,732 --> 00:41:15,081
Ne, kazandım mı?

768
00:41:15,124 --> 00:41:17,649
Tuttular mı
bensiz seçim mi olur?

769
00:41:17,692 --> 00:41:19,781
İşte buradasın dostum.
Bunu gördün mü?

770
00:41:19,825 --> 00:41:22,523
- Şampanya mı?
- Anneden geliyor
küçük arkadaşının.

771
00:41:22,567 --> 00:41:25,178
Yoksa mi demeliyim
yönetim kurulu başkanı
Dreyfus Industries'den mi?

772
00:41:25,221 --> 00:41:28,007
Organize ettiler
küçük bir kokteyl partisi
ve sanat satışı,

773
00:41:28,050 --> 00:41:30,575
gelirler
hangisi gidiyor
çok karanlık bir ata

774
00:41:30,618 --> 00:41:32,925
bu kongre yarışında.

775
00:41:32,968 --> 00:41:35,014
ben özellikle
buradaki kısmı beğen
nerede diyorlar

776
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
son kez
bunu yaptılar
senfoni için,

777
00:41:37,538 --> 00:41:40,280
106.000 dolar topladılar.

778
00:41:40,323 --> 00:41:42,151
- Vay!
- Hepsi: Vay be!

779
00:41:42,195 --> 00:41:45,590
Şimdi bilmiyorum
sanata dair her şey,
ama neyi sevdiğimi biliyorum.

780
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
[gülüyor]

781
00:41:46,982 --> 00:41:48,810
Evet biliyorum
benim de hoşuma giden şey.
Burada.

782
00:41:48,854 --> 00:41:51,639
Bu harika!
Tanrım.

783
00:41:51,683 --> 00:41:54,903
P.A.'deki kadın:
Bayan Dreyfus, yapar mısınız?
İkinci hattı açar mısınız lütfen?

784
00:41:54,947 --> 00:41:57,340
Bayan Dreyfus,
ikinci hattı al.

785
00:41:57,384 --> 00:42:00,082
MERHABA.

786
00:42:00,126 --> 00:42:02,302
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

787
00:42:02,345 --> 00:42:04,130
Ben bir hayranıyım.

788
00:42:04,173 --> 00:42:06,349
sana istediğimi söyledim
senin için bir şeyler yapmak için.

789
00:42:06,393 --> 00:42:09,527
Yani, bunu takdir ediyorum.
ama kendimi iyi hissetmiyorum
bunu kabul etmekle ilgili.

790
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Evet, peki
kabul etsen iyi olur

791
00:42:10,963 --> 00:42:12,442
yoksa davet edeceğim
rakibin.

792
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
doğru hissediyorum
bunu kabul etmekle ilgili.

793
00:42:14,662 --> 00:42:17,012
Çok çok doğru.

794
00:42:17,056 --> 00:42:18,927
- [ kıkırdar ]
Ne zaman döneceksin?

795
00:42:18,971 --> 00:42:20,581
ikinize de borçluyum
bir hamburger.

796
00:42:20,625 --> 00:42:23,366
Belki Niki'ye sorabilirsin
Salı öğleden sonrayı kurtarmak için mi?

797
00:42:23,410 --> 00:42:25,717
Bunu yapabilir.
ben de yapabilirim

798
00:42:25,760 --> 00:42:27,849
eğer başarırsan
bir çizburger.

799
00:42:29,068 --> 00:42:32,027
Anlaştınız mı? Güle güle.

800
00:42:42,037 --> 00:42:44,300
[sesli diyalog yok]

801
00:43:45,623 --> 00:43:47,886
Vay be!

802
00:43:47,929 --> 00:43:49,801
Ah! Seni sıçan!

803
00:43:49,844 --> 00:43:51,411
[gülüyor]

804
00:43:51,454 --> 00:43:53,892
Aman Tanrım!

805
00:43:53,935 --> 00:43:57,156
- Patrick: İyi, evet.
Tamam, tamam.
- [tezahürat]

806
00:43:57,199 --> 00:43:59,201
- Tamam!
- Patrick: Hadi şimdi.
Şimdi...

807
00:43:59,245 --> 00:44:01,116
Aptal.

808
00:44:04,903 --> 00:44:07,079
Üzgünüm.
Sen benim...

809
00:44:08,602 --> 00:44:10,169
- Tamam, bekle.
-Charlotte: Hadi.

810
00:44:10,212 --> 00:44:11,953
- Bunu yapmak zorundayım. Beklemek.
- Konsantre ol.

811
00:44:11,997 --> 00:44:14,652
- [tezahürat]
- Tamam!

812
00:44:51,950 --> 00:44:53,255
[kapı kapanır]

813
00:45:11,012 --> 00:45:12,535
Kalır mıydın?

814
00:45:15,669 --> 00:45:17,584
Kanepede,
eğer istersen.

815
00:45:20,630 --> 00:45:22,676
Güzel olurdu
seni burada görmek için.

816
00:45:27,812 --> 00:45:29,030
HAYIR.

817
00:45:34,514 --> 00:45:37,169
Onlardan hiç bahsetmiyorsun,
karınız ve oğlunuz.

818
00:45:37,212 --> 00:45:39,824
ne merak ediyorum
onlar gibiler.

819
00:45:39,867 --> 00:45:43,001
Bu görünüyor
çok ayrı
onlardan.

820
00:45:46,656 --> 00:45:48,049
Sen onlara söyle
Hakkımızda?

821
00:45:49,485 --> 00:45:51,139
HAYIR.

822
00:45:54,839 --> 00:45:58,538
seni seviyorlar mı
çok fazla?

823
00:45:58,581 --> 00:46:00,845
Evet.

824
00:46:00,888 --> 00:46:04,065
- Peki ya sen onlar?
- Evet.

825
00:46:04,109 --> 00:46:05,850
Evet, çok.

826
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
Bu...

827
00:46:12,160 --> 00:46:13,683
iyi.

828
00:46:15,163 --> 00:46:16,643
Charlotte...

829
00:46:23,955 --> 00:46:27,480
hadi... buna izin vermeyelim

830
00:46:27,523 --> 00:46:30,004
kimseyi incitmek
buna gerek yok.

831
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
yıkım

832
00:46:34,617 --> 00:46:37,577
yeterince kötü olacak.

833
00:46:37,620 --> 00:46:39,927
[ağlıyor]

834
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
Patrick'i mi?

835
00:47:22,317 --> 00:47:23,710
Ah!

836
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
- Sabah.
- Sabah.

837
00:47:26,060 --> 00:47:28,715
Bob Crowther
az önce aradım.

838
00:47:28,758 --> 00:47:32,153
Seni görürsem dedi ki:
sana karını söylemek için
seni arıyor.

839
00:47:32,197 --> 00:47:33,546
Ah.

840
00:47:41,859 --> 00:47:43,599
ben neyim
söylemem mi gerekiyordu?

841
00:47:45,863 --> 00:47:47,690
ben her zaman
kendimi düşündüm
iyi bir insan,

842
00:47:47,734 --> 00:47:49,475
ama bu
berbat bir sınav.

843
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
Peg, ben...

844
00:47:54,697 --> 00:47:56,569
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
gülünç,

845
00:47:56,612 --> 00:47:58,701
ama gerçekten varlar
başka kimse yok.

846
00:48:00,181 --> 00:48:02,270
Peki kimimiz var?
ne zaman gittin?

847
00:48:02,314 --> 00:48:05,883
alır mı
burada biri ölüyor
dikkatini çekmek için mi?

848
00:48:05,926 --> 00:48:08,798
Ah, Tanrım, dinle
neye benzediğime göre.

849
00:48:14,369 --> 00:48:16,981
Neden ölüyor?
Onun nesi var?

850
00:48:17,024 --> 00:48:18,983
ne yapıyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

851
00:48:19,026 --> 00:48:21,811
Neden bilmiyordum?
Neden bana söylemedin?

852
00:48:24,684 --> 00:48:25,946
Bilmiyorum.

853
00:48:28,470 --> 00:48:31,647
Yani belki değilim
sonuçta paranoyak.

854
00:48:31,691 --> 00:48:33,649
Peg...

855
00:48:33,693 --> 00:48:36,217
eğer onlarla tanışırsan,
anlardın.

856
00:48:41,744 --> 00:48:43,485
Ona aşık mısın?

857
00:48:46,053 --> 00:48:49,056
sadece istiyorum
Onlara yardım etmek için Peggy.

858
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Onu seviyor musun?

859
00:48:50,449 --> 00:48:52,494
ben dahil değilim
onunla Peg.

860
00:48:57,804 --> 00:49:00,285
Ona aşık mısın?

861
00:49:01,547 --> 00:49:03,331
[iç çeker]

862
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
Hayır.

863
00:49:05,377 --> 00:49:07,335
Hayır.

864
00:49:12,862 --> 00:49:15,691
Sana neden inanmıyorum?

865
00:49:17,606 --> 00:49:19,739
[iç çeker]
Jeff burada mı?

866
00:49:19,782 --> 00:49:22,002
San Diego.

867
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
Ne yapıyorsun?

868
00:49:29,183 --> 00:49:30,576
Peggy...

869
00:49:34,232 --> 00:49:37,670
o sahip değil
çok zaman var, biliyor musun?

870
00:49:39,585 --> 00:49:40,847
Doktoruyla konuştum...

871
00:49:40,890 --> 00:49:42,544
Öyle mi olmalıyım?
sadece oturup

872
00:49:42,588 --> 00:49:44,720
onu bekliyorum
aceleyle ölmek,
bu mu?

873
00:49:44,764 --> 00:49:46,679
Sadece günlerin üzerini mi çizeyim?

874
00:49:46,722 --> 00:49:50,465
Eğer seni kaybediyorsam,
Buna uyum sağlayabilirim...

875
00:49:50,509 --> 00:49:53,425
ama duyguya göre değil
olmayı tercih edeceğini
başka bir yerde.

876
00:49:53,468 --> 00:49:57,037
sana olmadığımı söyledim
onunla ilgilenen,
Peggy.

877
00:49:57,081 --> 00:49:59,126
sana izin vermeyeceğim
iki aileye sahip olmak

878
00:49:59,170 --> 00:50:01,476
ne olursa olsun
onların sorunları!

879
00:50:03,783 --> 00:50:05,350
kim olduğunu biliyorum
Charlotte Dreyfus'tur.

880
00:50:05,393 --> 00:50:07,874
Onun neye benzediğini biliyorum.

881
00:50:07,917 --> 00:50:11,312
Ne tür bir şey olduğunu biliyorum
güçlü bir kadındır.

882
00:50:11,356 --> 00:50:15,795
O halde... git.

883
00:50:18,754 --> 00:50:23,368
Bitirene kadar,
eve gelme zahmetine girme.

884
00:50:24,543 --> 00:50:26,153
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

885
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
- [Teletip tıklanıyor]
- [gevezelik]

886
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[gevezelik ediyor]

887
00:50:54,094 --> 00:50:55,791
Bayan Navarro?

888
00:50:55,835 --> 00:50:58,707
Merhaba, ben bir temsilciyim
Patrick Dalton'un kampanyasından.

889
00:50:58,751 --> 00:51:02,581
[belirsiz gevezelik]

890
00:51:08,804 --> 00:51:11,024
[piyano müziği çalıyor]

891
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Hadi ama.

892
00:51:45,058 --> 00:51:47,191
Bu takıntılı bir şey.

893
00:51:47,234 --> 00:51:48,453
Kes şunu!

894
00:51:48,496 --> 00:51:51,108
- Falan!
- [kıkırdayarak]

895
00:52:58,827 --> 00:53:00,829
[iç çeker]

896
00:53:05,007 --> 00:53:07,009
Siz ikiniz mi düşünüyorsunuz?
hiç sevişecek misin?

897
00:53:07,053 --> 00:53:08,359
Niki!

898
00:53:10,274 --> 00:53:12,014
Bu sade
birbirinizi seviyorsunuz.

899
00:53:12,058 --> 00:53:13,886
Neden olmasın anlamıyorum.

900
00:53:15,453 --> 00:53:17,237
Annem seks yapmadı
çağlar içinde.

901
00:53:17,281 --> 00:53:19,196
Lütfen!

902
00:53:19,239 --> 00:53:21,720
Sen çok çirkin bir çocuksun
Nicole.

903
00:53:21,763 --> 00:53:23,722
Ve eğer olsaydı
herhangi bir şans
gerçekleşmesinden,

904
00:53:23,765 --> 00:53:25,376
sana derdim
sadece susturdum.

905
00:53:27,160 --> 00:53:30,468
sadece düşünüyordum
her şeyin mükemmel göründüğünü
şu anda.

906
00:53:33,122 --> 00:53:36,300
Neyse,
Yatacağım.

907
00:53:36,343 --> 00:53:37,866
İyi.

908
00:53:37,910 --> 00:53:39,564
[hepsi gülüyor]

909
00:53:39,607 --> 00:53:42,436
- İyi geceler.
- İyi geceler velet.

910
00:53:42,480 --> 00:53:44,743
- İyi geceler.
- Gece.

911
00:53:46,788 --> 00:53:49,051
Bu arada...

912
00:53:49,095 --> 00:53:52,533
bu gece uyuyacağım
kulaklığım takılıyken.

913
00:53:52,577 --> 00:53:54,448
duymazdım
bir deprem.

914
00:53:54,492 --> 00:53:56,015
- Tanrım.
- İyi geceler.

915
00:53:56,058 --> 00:53:57,930
İyi geceler.

916
00:54:04,806 --> 00:54:06,982
O kesinlikle
bir şeyleri nasıl elde edeceğini biliyor
masada değil mi?

917
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Ah, evet.
- [ kıkırdar ]

918
00:54:15,861 --> 00:54:18,429
Bugün oğlumla konuştum.

919
00:54:18,472 --> 00:54:20,953
Bana sordu
senin hakkında nasıl hissettiğimi.

920
00:54:22,563 --> 00:54:25,262
Önemli olduğunu söyledi
o biliyor.

921
00:54:27,438 --> 00:54:29,788
bilmiyordum
ne diyeceğim.

922
00:54:29,831 --> 00:54:32,486
- Dinle, çünkü...
- Muhtemelen aşık oldum
seninle.

923
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
bunu söylüyorum çünkü
beni engelliyor

924
00:54:36,664 --> 00:54:40,494
takip etmekten
Niki'nin ne olacağını düşünüyor

925
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
doğal bir seyir.

926
00:54:46,979 --> 00:54:49,155
Ben-- halletmem lazım...

927
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
diğer şeyler.

928
00:54:53,681 --> 00:54:55,204
bir sözüm var mı
bunda mı?

929
00:54:55,248 --> 00:54:56,641
Ah, ben...
Demek istemedim...

930
00:54:56,684 --> 00:54:59,339
Çünkü meydana geldi
bana da...

931
00:54:59,383 --> 00:55:00,688
seni sevdiğimi.

932
00:55:03,256 --> 00:55:05,824
Hiç bu kadar sıcak hissetmemiştim.

933
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
Ve haklısın
sevişmekle ilgili.

934
00:55:11,525 --> 00:55:13,048
Eğer o kadar yaklaşsaydım
bu gece sana,

935
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
sanmıyorum
Gitmene izin verirdim.

936
00:55:24,016 --> 00:55:28,194
Ve sanırım öyle olacak
iyi bir fikir...

937
00:55:28,237 --> 00:55:30,588
eğer çok yakında ayrılırsan.

938
00:55:32,024 --> 00:55:34,418
Film çekmek!

939
00:55:34,461 --> 00:55:36,420
[gülüyor, gevezelik ediyor]

940
00:55:36,463 --> 00:55:39,031
[caz müziği çalıyor]

941
00:55:43,427 --> 00:55:46,691
Neden Arnold Stillman?
seni görmek ne güzel.

942
00:55:46,734 --> 00:55:49,041
seni zar zor tanıyabildim
bütün bu saçlarla.

943
00:55:49,084 --> 00:55:50,999
[kıkırdama]
Merhaba Niki.

944
00:55:51,043 --> 00:55:53,219
Ve bu olmalı
senin kızın.

945
00:55:53,262 --> 00:55:54,873
[kıkırdama]

946
00:55:54,916 --> 00:55:56,222
Partinin tadını çıkar.

947
00:55:56,265 --> 00:55:59,007
Bay Stillman.
Teşekkür ederim efendim.

948
00:56:03,098 --> 00:56:05,318
Neden Bay Dalton?
seni görmek ne güzel.

949
00:56:05,362 --> 00:56:07,320
Merhaba Niki.
Nasılsın?

950
00:56:07,364 --> 00:56:09,844
Tamam aşkım. biliyorum
tanıdık değilsin
ev ile,

951
00:56:09,888 --> 00:56:12,717
bu yüzden şunu belirteceğim
bir yük asansörü var
koridorun hemen aşağısında

952
00:56:12,760 --> 00:56:14,762
hangisi seni alacak
doğrudan çatı katına kadar.

953
00:56:14,806 --> 00:56:16,851
Ne kadar naziksin
senden.

954
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Korkunç bir yaratık
Burada yeni tanıştım.

955
00:56:19,158 --> 00:56:20,464
[hepsi gülüyor]

956
00:56:20,507 --> 00:56:22,379
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

957
00:56:22,422 --> 00:56:23,815
50 yıl önce.

958
00:56:23,858 --> 00:56:25,643
- Ne kadar harika.
- Değil mi?

959
00:56:25,686 --> 00:56:28,297
- Gerisini görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ne kadar harika. Harika.

960
00:56:28,341 --> 00:56:30,169
- Affedersin.
- Elbette.

961
00:56:30,212 --> 00:56:31,431
- MERHABA.
- Merhaba.

962
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

963
00:56:32,911 --> 00:56:35,043
- Harika.
- Merhaba Bob.

964
00:56:35,087 --> 00:56:37,524
Şuraya bak.
Buna inanamıyorum.

965
00:56:37,568 --> 00:56:39,700
Sanırım fazla davet edilmiş olabilirim.
Herkes geldi.

966
00:56:39,744 --> 00:56:41,180
Peki, güzel, güzel.

967
00:56:41,223 --> 00:56:43,922
İşte asıl mesele bu.
mesele bu.

968
00:56:43,965 --> 00:56:46,533
Bakıyorsun,
harika.

969
00:56:46,577 --> 00:56:49,318
Teşekkür ederim.
Harika hissediyorum.

970
00:56:49,362 --> 00:56:51,059
- Öyle görünüyor.
- Kadın: Charlotte!

971
00:56:51,103 --> 00:56:53,192
[caz müziği devam ediyor]

972
00:56:59,720 --> 00:57:01,722
[gevezelik]

973
00:57:10,339 --> 00:57:12,907
MERHABA. bakıyor musun
Dalton partisi için mi?

974
00:57:12,951 --> 00:57:14,256
Evet.

975
00:57:14,300 --> 00:57:16,520
Ben Nicole Dreyfus'um.

976
00:57:17,869 --> 00:57:19,348
Ben Peg Dalton'um.

977
00:57:19,392 --> 00:57:21,568
Patrick'in karısı.

978
00:57:21,612 --> 00:57:23,657
Bu bizim oğlumuz Jeff.

979
00:57:23,701 --> 00:57:24,702
MERHABA.

980
00:57:26,225 --> 00:57:29,446
- MERHABA.
- Biz Bay Dalton'un ailesiyiz.

981
00:57:29,489 --> 00:57:34,102
Yük asansörü var.
Seni üst kata çıkaracak.

982
00:57:46,245 --> 00:57:48,247
[caz müziği devam ediyor]

983
00:57:53,557 --> 00:57:55,472
Affedersiniz, öyle mi?
annemi gördün mü?

984
00:57:55,515 --> 00:57:57,909
Hayır, yapmadım.

985
00:57:57,952 --> 00:58:00,259
üzgünüm, öyle mi
annemi gördün mü?

986
00:58:00,302 --> 00:58:01,608
Teşekkür ederim.

987
00:58:08,876 --> 00:58:10,530
seni duymalıyım
oyna.

988
00:58:10,574 --> 00:58:12,837
- Merhaba Niki.
- Peg burada
ve Jeff.

989
00:58:30,594 --> 00:58:33,945
Gel ve tanış
Charlotte... Dreyfus.

990
00:58:33,988 --> 00:58:35,903
Charlotte, bu
karım Peg.

991
00:58:35,947 --> 00:58:37,557
- Merhaba.
- Ve oğlum Jeff.

992
00:58:37,601 --> 00:58:39,559
- Jeff.
- Bu Charlotte Dreyfus.

993
00:58:40,734 --> 00:58:42,475
Bu da Niki.

994
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
Niki'yle dışarıda buluştuk.

995
00:58:49,177 --> 00:58:51,005
sende
burası çok hoş bir yer.

996
00:58:51,049 --> 00:58:53,051
Teşekkür ederim.

997
00:58:53,094 --> 00:58:55,227
Onu babam yaptı
50 yıl önce.

998
00:58:55,270 --> 00:58:56,489
Bütün bina.

999
00:58:56,533 --> 00:58:58,752
Çok sevdi.

1000
00:58:58,796 --> 00:59:01,015
Niki ve ben de öyle.

1001
00:59:01,059 --> 00:59:03,061
O çok hoş.

1002
00:59:04,062 --> 00:59:07,195
Bu hoş bir sürpriz.

1003
00:59:07,239 --> 00:59:10,590
Peg, gel biraz şarap al.

1004
00:59:13,724 --> 00:59:14,942
O nasıl?

1005
00:59:14,986 --> 00:59:17,945
İyi.
Oldukça iyi.

1006
00:59:21,166 --> 00:59:22,907
Hasta görünmüyor.
öyle mi?

1007
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
Hayır.
Hayır, yapmıyor.

1008
00:59:26,998 --> 00:59:29,609
Jeff: Umarım bu
işleri karıştırmaz,
buraya gelmemiz.

1009
00:59:29,653 --> 00:59:31,568
O yoktu
bir otel odası
veya herhangi bir şey.

1010
00:59:31,611 --> 00:59:33,657
onu istemedim
yalnız gelmek.

1011
00:59:33,700 --> 00:59:36,094
İstediğini söylüyor
bilecek biri
biz vardık.

1012
00:59:36,137 --> 00:59:37,312
Ne yapıyorsun?

1013
00:59:37,356 --> 00:59:39,488
Ona düşündüğümü söyledim
herkes biliyordu.

1014
00:59:39,532 --> 00:59:42,579
[gevezelik ediyor]

1015
00:59:42,622 --> 00:59:45,494
Bunu düşünme
Anlamıyorum.

1016
00:59:56,201 --> 00:59:58,638
- [gevezelik ediyor]
-Charlotte: Seni gördüğüme sevindim.

1017
00:59:58,682 --> 01:00:01,162
- Gelecek hafta beni ara, olur mu?
- Seni arayacağım...

1018
01:00:01,206 --> 01:00:03,034
Tamam, hoşçakal.

1019
01:00:23,445 --> 01:00:26,318
[caz müziği devam ediyor]

1020
01:00:39,766 --> 01:00:41,333
- Merhaba.
- Akşam.

1021
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Merhaba. ben
seni arıyorum.

1022
01:00:58,524 --> 01:01:00,308
Niki'yle konuşuyordum.

1023
01:01:00,352 --> 01:01:02,180
O iyi mi?

1024
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
İyi olacak.

1025
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
Onlar...

1026
01:01:07,707 --> 01:01:10,710
az önce uçağa bindiler
ve buraya geldim--

1027
01:01:10,754 --> 01:01:12,799
otel rezervasyonu yok
veya herhangi bir şey.

1028
01:01:16,237 --> 01:01:18,196
onları alacağım
Sacramento'ya geri dönelim.

1029
01:01:18,239 --> 01:01:20,894
Onlara öylece izin veremem.
biliyorsun, çekip git
gecenin içine.

1030
01:01:20,938 --> 01:01:22,983
Hayır, yapmazdım
yapmanı istiyorum.

1031
01:01:23,027 --> 01:01:25,812
- Hayır, anlıyorum.
- Geri döneceğim
birkaç gün.

1032
01:01:25,856 --> 01:01:27,205
Bence öyle olurdu
iyi bir fikir

1033
01:01:27,248 --> 01:01:28,859
eğer uzak dursaydın
bir süreliğine.

1034
01:01:31,688 --> 01:01:33,254
Sen ne diyorsun?

1035
01:01:36,388 --> 01:01:40,174
sanırım öyle
Ben...

1036
01:01:40,218 --> 01:01:41,741
korkmuş.

1037
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Ve bundan hoşlanmıyorum.

1038
01:01:44,352 --> 01:01:47,921
Benim kızım da öyle
ve bundan hoşlanmıyorum.

1039
01:01:47,965 --> 01:01:51,142
Ve içgüdülerim bana şunu söylüyor
sadece alacak
buradan daha kötü.

1040
01:01:52,534 --> 01:01:55,624
Peki anlıyorum
nasıl hissediyorsun ama...

1041
01:01:55,668 --> 01:01:59,716
Biliyor musun, bu çok komik.
Onlarla uğraşmaktan kaçınabilirdim
ta ki yüzlerini görene kadar.

1042
01:01:59,759 --> 01:02:02,544
Aynısı doğru
Niki için.

1043
01:02:02,588 --> 01:02:04,764
hissettiğini söyledi
Yanlış bir şey yapıyor.

1044
01:02:04,808 --> 01:02:07,027
Aman Tanrım, Niki yapıyor
bir sorun mu var?

1045
01:02:07,071 --> 01:02:08,899
Bu senin hatan değil, biliyorsun.
Seni bu işe ben sürükledim.

1046
01:02:08,942 --> 01:02:11,553
Ah, durun bir dakika.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

1047
01:02:11,597 --> 01:02:14,339
Bu benim kararımdı
burada olmak, senin değil,
Niki'nin değil.

1048
01:02:14,382 --> 01:02:15,949
Sen yapmadın
beni bu işe yönlendirdi.

1049
01:02:15,993 --> 01:02:17,342
Lütfen...

1050
01:02:17,385 --> 01:02:22,042
Ben sadece...
kendime izin veremiyorum
sana güveniyorum.

1051
01:02:26,786 --> 01:02:28,353
Bu nasıl oluyor?
yani sevdiğim insanlar

1052
01:02:28,396 --> 01:02:30,311
bana anlatmaya devam et
gitmek mi?

1053
01:02:43,194 --> 01:02:45,631
[caz müziği çalıyor]

1054
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
Televizyondaki spiker:
Patrick Dalton ayakta
bir kayıtta

1055
01:04:27,951 --> 01:04:30,040
bu kendi adına konuşuyor.

1056
01:04:30,083 --> 01:04:32,390
Kirlilikten
Owens Nehri Vadisi'nin

1057
01:04:32,433 --> 01:04:34,087
sorunlara
yaşlıların,

1058
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
bulmacaya
daha iyi bir eğitimin,

1059
01:04:36,394 --> 01:04:38,309
o konuşuyor
ilgili vatandaşlara

1060
01:04:38,352 --> 01:04:42,052
eyaletimizin her yerinden
ve hayatın her kesiminden.

1061
01:04:42,095 --> 01:04:44,445
10 yıl sonra
Kaliforniya sakini olarak

1062
01:04:44,489 --> 01:04:46,752
ve altı yıl
Eyalet Meclisi'nde,

1063
01:04:46,795 --> 01:04:50,843
Patrick Dalton
eşsizliğini getirmeye hazır
ve açık sözlü

1064
01:04:50,887 --> 01:04:52,976
yasa koyuculara
Washington'da.

1065
01:04:53,019 --> 01:04:55,195
Sana yardım etmesine yardım et,

1066
01:04:55,239 --> 01:04:59,330
çünkü Kaliforniyalılar
Patrick Dalton'a ihtiyacım var

1067
01:04:59,373 --> 01:05:00,984
Kongre için.

1068
01:05:02,811 --> 01:05:05,292
[telefon çalıyor]

1069
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
-Charlotte: Alo?
- Patrick: Nasılsın?

1070
01:05:11,951 --> 01:05:14,562
-Charlotte:
Tamam. Peki ya sen?
- Patrick: Ah, peki.

1071
01:05:14,606 --> 01:05:15,912
Charlotte:
Seni televizyonda gördüm.

1072
01:05:15,955 --> 01:05:17,391
Patrick:
Peki, beni oraya sen koydun.

1073
01:05:17,435 --> 01:05:19,393
Harika bir gözüm var
yetenek için.

1074
01:05:19,437 --> 01:05:22,179
Evet. Niki nasıl?

1075
01:05:22,222 --> 01:05:23,963
İyi.

1076
01:05:24,007 --> 01:05:26,313
Yani o mu?
iyi misin?

1077
01:05:26,357 --> 01:05:27,967
İyi.

1078
01:05:28,011 --> 01:05:29,577
- Değişiklik yok mu?
- Mm.

1079
01:05:29,621 --> 01:05:32,711
Hayır, bakması dışında
her zamankinden daha iyi.

1080
01:05:32,754 --> 01:05:34,931
Sanırım bizi kandıracak
ve hepimizden daha uzun yaşayacaksın.

1081
01:05:34,974 --> 01:05:36,628
Bunun için içeceğim.

1082
01:05:38,064 --> 01:05:41,111
Biz...
seni görecek miyiz?

1083
01:05:41,154 --> 01:05:45,028
Ben...
Ben...

1084
01:05:46,420 --> 01:05:48,596
seni bekliyorum
bana ne zaman olacağını söylemeni istiyorum.

1085
01:05:48,640 --> 01:05:50,250
Noel'den sonra.

1086
01:05:50,294 --> 01:05:51,860
biliyor muydun
New York'a mı gidiyoruz?

1087
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
Ne yani zaten?

1088
01:05:53,819 --> 01:05:56,430
Charlotte:
Peki, biz-- onu yukarıya taşıdık
birkaç gün.

1089
01:05:56,474 --> 01:05:57,997
Patrick:
Ne zaman gidiyorsun?

1090
01:05:58,041 --> 01:05:59,781
Charlotte:
Cuma, gece uçuşu.

1091
01:05:59,825 --> 01:06:02,654
Ama ben-- Niki iyi mi?

1092
01:06:02,697 --> 01:06:04,873
Gerçekten iyi.
O harika.

1093
01:06:04,917 --> 01:06:07,354
İkimiz de öyleyiz.
Asla daha iyi değil.

1094
01:06:09,487 --> 01:06:12,925
Peki, ne zaman...

1095
01:06:12,969 --> 01:06:14,666
ne zaman döneceksin?

1096
01:06:14,709 --> 01:06:16,233
Emin değilim.

1097
01:06:16,276 --> 01:06:18,583
Ben... ben umursamıyorum
Avrupa'ya gidiyor.

1098
01:06:18,626 --> 01:06:22,326
Biraz var
harika doktorlar var.

1099
01:06:22,369 --> 01:06:24,850
Ve bu...

1100
01:06:24,893 --> 01:06:28,549
biraz kasvetli olmaya başladım
Los Angeles'ta

1101
01:06:28,593 --> 01:06:31,465
- Charlotte...
- Durumu nasıl?
Jeff ve Peggy mi?

1102
01:06:31,509 --> 01:06:33,815
Ah, sorun değil.
Sorun değil.

1103
01:06:35,469 --> 01:06:37,863
Yaptığımızı biliyorum
doğru şey.

1104
01:06:37,906 --> 01:06:39,430
Değil mi?

1105
01:06:46,350 --> 01:06:47,786
Evet.

1106
01:06:51,529 --> 01:06:54,836
Sizi New York'tan arayacağız.
Niki'nin isteyeceğini biliyorum
seninle konuşmak için.

1107
01:06:54,880 --> 01:06:57,752
Şu anda uyuyor.

1108
01:06:57,796 --> 01:07:00,494
Patrick:
Evet, yapardım.
onunla konuşmayı seviyorum.

1109
01:07:03,715 --> 01:07:06,587
Ona onu özlediğimi söyle.
yapacak mısın?

1110
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
düşünüyor olacağım
onun hakkında.

1111
01:07:10,243 --> 01:07:13,333
Ona onu rüyamda göreceğimi söyle
Noel'de.

1112
01:07:14,334 --> 01:07:15,683
Yapacağım.

1113
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
[iç çeker]
Tanrım...

1114
01:07:21,167 --> 01:07:24,344
Ben--ikinizi de özledim
cehennem gibi.

1115
01:07:24,388 --> 01:07:26,042
Biz de sizi düşünüyoruz.

1116
01:07:28,087 --> 01:07:31,482
Kapatmak istemiyorum
bu lanet telefon.

1117
01:07:31,525 --> 01:07:34,180
[Charlotte burnunu çekiyor]

1118
01:07:34,224 --> 01:07:36,226
[iç çeker]

1119
01:07:39,881 --> 01:07:42,493
Ona sevgimi ver.

1120
01:07:42,536 --> 01:07:44,103
Seninle konuşacağız.

1121
01:07:47,193 --> 01:07:49,978
[ tıklamalar, çevir sesi ]

1122
01:08:19,791 --> 01:08:21,923
[gevezelik]

1123
01:08:35,241 --> 01:08:37,200
Merhaba. 24 numaralı uçuştayız
New York'a.

1124
01:08:37,243 --> 01:08:40,594
- Tamam aşkım.
- Ve iki çantamız var.

1125
01:08:40,638 --> 01:08:42,466
Çok teşekkür ederim.

1126
01:08:42,509 --> 01:08:43,989
Teşekkür ederim.

1127
01:08:59,396 --> 01:09:01,137
[lastikler gıcırdıyor]

1128
01:09:12,539 --> 01:09:14,628
Ne yapıyorsun?

1129
01:09:18,154 --> 01:09:20,460
hatırladın mı
ağır paltoyu getirmeye ne dersin?

1130
01:09:20,504 --> 01:09:22,375
ben koydum
o bavulun içinde,
değil mi?

1131
01:09:22,419 --> 01:09:24,377
Evet, yaptım.
Bu doğru.

1132
01:09:24,421 --> 01:09:27,250
PA'daki kadın:
...Bay Hinesburg,
Bay A.T. Hinesburg.

1133
01:09:27,293 --> 01:09:29,469
- Beyaz nezaket
telefon lütfen.
- [bip sesi]

1134
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
Ne yapıyorsun?

1135
01:09:50,273 --> 01:09:51,622
Tamam mı?

1136
01:09:55,843 --> 01:09:58,846
P.A.'deki kadın:
Anthony Williams, beyaz
nezaket telefonu lütfen.

1137
01:09:58,890 --> 01:10:00,370
Anthony Williams.

1138
01:10:18,431 --> 01:10:19,911
Durdurun şu kadınları.

1139
01:10:21,260 --> 01:10:23,697
Durdurun şu kadınları.
Durdurun şu kadınları.

1140
01:10:23,741 --> 01:10:25,612
- Aman Tanrım!
- Patrick!

1141
01:10:25,656 --> 01:10:27,527
Buraya mı geldin?

1142
01:10:27,571 --> 01:10:30,182
- Bizimle geliyor musun?
- Hadi gidelim!

1143
01:10:36,536 --> 01:10:38,930
Ah! Ah!

1144
01:10:40,714 --> 01:10:43,064
[gülüyor]

1145
01:10:43,108 --> 01:10:44,457
Seninle geliyorum.

1146
01:10:44,501 --> 01:10:46,285
New York'a mı?
Nasıl yapabilirsin?

1147
01:10:46,329 --> 01:10:47,765
Peki ya
kampanya?

1148
01:10:47,808 --> 01:10:49,114
sadece için
hafta sonu.

1149
01:10:49,157 --> 01:10:50,855
kampanya
bensiz yaşayabilir.

1150
01:10:50,898 --> 01:10:52,857
- İki gün mü?
- İki muhteşem gün.

1151
01:10:52,900 --> 01:10:55,076
- [ Charlotte gülüyor ]
- Niki: Ben devralacağım.

1152
01:10:55,120 --> 01:10:59,080
Charlotte:
Sanırım uçuyoruz
Brooklyn Köprüsü'nün üzerinde.

1153
01:10:59,124 --> 01:11:02,083
:
Ah, öyleyiz.
Resimlerde görmüştüm.

1154
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
Şu arabalara bak.

1155
01:11:05,609 --> 01:11:07,263
Patrick:
Bu bir şey değil mi?

1156
01:11:07,306 --> 01:11:10,744
Aşağıda bir milyon hikaye var
büyük şehirde.

1157
01:11:10,788 --> 01:11:13,312
- Bak anne.
- Arıyorum.

1158
01:11:13,356 --> 01:11:16,707
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Beden eğitimi öğretmenim.

1159
01:11:16,750 --> 01:11:18,404
Evet.

1160
01:11:18,448 --> 01:11:21,059
- Niki: Görüyor musun?
insanlar mı?
- Evet.

1161
01:12:07,540 --> 01:12:09,542
:
hiç görmedim
bir açılış gecesi.

1162
01:12:09,586 --> 01:12:11,805
- Patrick: Ne zaman?
- Charlotte: Yarından sonraki gün.

1163
01:12:11,849 --> 01:12:14,591
:
Her zaman gelmeyi istedim
New York'a gidip şunu görün.

1164
01:12:14,634 --> 01:12:16,680
Charlotte:
Her zaman istedin
New York'a gelmek

1165
01:12:16,723 --> 01:12:19,160
ve onun içinde ol.
Bu bir çocuk balesi.

1166
01:12:19,204 --> 01:12:22,512
Onlar geliyor
ülkenin her yerinde
bunu denemek için.

1167
01:12:22,555 --> 01:12:26,167
- Neden yapmıyorsun?
- Artık çok geç.

1168
01:12:26,211 --> 01:12:28,082
Hayır, diye düşündü
bir süreliğine bu konuda

1169
01:12:28,126 --> 01:12:30,433
ama o karar verdi
çalışmayı tercih eder
kampanyanızda.

1170
01:12:30,476 --> 01:12:32,391
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1171
01:12:32,435 --> 01:12:34,001
Üzgün ​​müsün?

1172
01:12:36,003 --> 01:12:37,744
- Sadece kaybedersen.
- Ah...

1173
01:12:37,788 --> 01:12:40,312
Ha!

1174
01:12:40,356 --> 01:12:42,401
Beni koydun
yerinde.
Eğlence.

1175
01:12:42,445 --> 01:12:44,142
[hepsi gülüyor]

1176
01:12:50,409 --> 01:12:52,890
Ne yapıyorsun?

1177
01:12:52,933 --> 01:12:54,892
Üzgünüm.

1178
01:12:56,110 --> 01:12:58,243
Hadi.

1179
01:12:58,286 --> 01:12:59,549
Hadi.

1180
01:13:02,856 --> 01:13:04,467
- Hayır.
- Evet, evet, evet.

1181
01:13:04,510 --> 01:13:07,121
Niki. HAYIR!
Yapma!

1182
01:13:07,165 --> 01:13:08,558
Yapabilirsiniz!
Hadi!

1183
01:13:08,601 --> 01:13:10,037
- Haydi anne.
- [ uyarılar ]

1184
01:13:10,081 --> 01:13:12,083
[hepsi kıkırdıyor]

1185
01:13:15,173 --> 01:13:17,262
:
Çok mu geç
Macy's'e gitmek için mi?

1186
01:13:17,305 --> 01:13:20,047
Charlotte:
Niki, biz gidiyoruz
bütün gün boyunca bu işte.

1187
01:13:20,091 --> 01:13:22,963
- Konuşmamız lazım
akşam yemeği hakkında, değil mi?
- Patrick: Evet, yapıyoruz.

1188
01:13:23,007 --> 01:13:25,009
Charlotte:
Uyanık kalmalıyız
akşam yemeğini hazırlayacak kadar uzun.

1189
01:13:25,052 --> 01:13:26,314
-Patrick: Doğru.
- [ikisi de gülüyor]

1190
01:13:26,358 --> 01:13:28,491
Bir yere gidebilir miyiz?
salyangozları olan mı?

1191
01:13:28,534 --> 01:13:31,363
- İkisi de: Salyangoz mu?
- Patrick: Bu nedir?

1192
01:13:31,407 --> 01:13:34,322
- Hiç yapmadığım şeyler.
- Bir bakayım.

1193
01:13:34,366 --> 01:13:35,933
Bazıları
kişisel.

1194
01:13:35,976 --> 01:13:37,891
- Ne gibi?
- Şey.

1195
01:13:37,935 --> 01:13:40,546
- Hangi şeyler?
- Yapmak istediğim şeyler.

1196
01:13:40,590 --> 01:13:42,983
Peki, eğer yapmazsam
ne olduğunu biliyorum,
Sana yardım edemem.

1197
01:13:43,027 --> 01:13:45,899
- Çoğu
bana yardım edemezsin.
- Bana bir şans ver.

1198
01:13:45,943 --> 01:13:47,292
Tamam aşkım.

1199
01:13:48,946 --> 01:13:51,601
Hiç tırmanmadım
bir dağ

1200
01:13:51,644 --> 01:13:53,472
veya görüldü
X dereceli bir film.

1201
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
Ah. ben asla
bir yılana dokundum

1202
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
ya da mahsur kalmış
bir adada

1203
01:13:58,564 --> 01:14:00,261
veya deveye binmiş

1204
01:14:00,305 --> 01:14:02,568
ya da bir kuş vardı
parmağımın üstüne otur.

1205
01:14:03,961 --> 01:14:06,877
Koluma alçı
veya bacak.

1206
01:14:06,920 --> 01:14:10,228
Aa. Bir köpek, bir erkek kardeş,

1207
01:14:10,271 --> 01:14:13,013
bir baba ya da bir dövme.

1208
01:14:14,145 --> 01:14:16,321
Görelim.

1209
01:14:16,364 --> 01:14:21,065
Hiç oğlum olmadı
beni sevdiğini söyle.

1210
01:14:22,588 --> 01:14:24,503
Ve hiç seks yapmadım.

1211
01:14:27,637 --> 01:14:30,814
Sanırım yapabilirim
salyangozları yönet.

1212
01:14:30,857 --> 01:14:34,905
Oh, ve ben asla...
Bunlardan birini hiç kullanmadım.

1213
01:14:34,948 --> 01:14:38,778
Ah, peki,
Sanırım yapabilirim
bunu düzenleyin.

1214
01:14:38,822 --> 01:14:40,606
- Evet?
- Evet.

1215
01:14:40,650 --> 01:14:42,390
Dileğiniz kabul edildi.

1216
01:14:42,434 --> 01:14:43,696
[ Niki gülüyor ]

1217
01:15:59,859 --> 01:16:01,948
mükemmel,
o giyinmiş
beyaz.

1218
01:16:01,992 --> 01:16:04,864
:
Evet. O zaten
pijamaları var.

1219
01:16:04,908 --> 01:16:08,128
- İçeri girin.
- Hayır. Sen... sen git.

1220
01:16:08,172 --> 01:16:10,478
Ne demek istiyorsun?
Bu benim fikrim değil.
bu senin fikrin.

1221
01:16:10,522 --> 01:16:12,480
- Bu yüzden?
- Annen.

1222
01:16:12,524 --> 01:16:14,961
Evet, peki
sen git yap.

1223
01:16:15,005 --> 01:16:17,877
- Bunu sen ayarladın.
- Devam et.

1224
01:16:22,360 --> 01:16:23,927
[boğazını temizler]

1225
01:16:28,627 --> 01:16:30,760
Ne yapıyorsun?
Ah.

1226
01:16:30,803 --> 01:16:32,109
MERHABA.

1227
01:16:32,152 --> 01:16:33,980
Aa. MERHABA.

1228
01:16:34,024 --> 01:16:37,549
- Saat kaç?
- Saat kaç Niki?

1229
01:16:37,593 --> 01:16:40,639
- Haydi, istiyoruz
sana bir şey göstermek için.
- Hayır, çok yorgunum.

1230
01:16:40,683 --> 01:16:42,380
- Sadece
bir dakikanızı ayırın.
- Nedir?

1231
01:16:42,423 --> 01:16:44,861
Bu bir düğün.
Ona bunun bir düğün olduğunu söyle.
Devam et.

1232
01:16:44,904 --> 01:16:46,210
Ah, peki...

1233
01:16:47,211 --> 01:16:48,821
Bu bir düğün.

1234
01:16:50,823 --> 01:16:53,173
Neden bahsediyorsun?

1235
01:16:53,217 --> 01:16:56,916
Çocuğunuz bir baba istiyor.
Sen ve ben evleniyoruz.

1236
01:16:58,309 --> 01:17:02,182
Oh, puh-lease.

1237
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
Pek değil
duygusal mı, değil mi?

1238
01:17:04,097 --> 01:17:06,317
- Hadi.
- Hayır, git buradan.

1239
01:17:06,360 --> 01:17:08,232
- Sana yapmayacağını söylemiştim.
- Sadece oynuyor
elde edilmesi zor.

1240
01:17:08,275 --> 01:17:10,103
- Hadi.
- Kes şunu.

1241
01:17:10,147 --> 01:17:11,496
Bakın burada ne yapıyoruz...

1242
01:17:11,539 --> 01:17:13,933
- Cesaret etme!
- O halde işbirliği yap.

1243
01:17:13,977 --> 01:17:15,631
Hadi.

1244
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Sadece alacak
bir saniye.

1245
01:17:17,023 --> 01:17:18,546
Bekle, bekle,
bekle, bekle.

1246
01:17:20,766 --> 01:17:23,073
- Patrick: Zararı olmaz.
-Charlotte: Ne...?

1247
01:17:24,770 --> 01:17:26,729
Tek kelime etme.

1248
01:17:29,732 --> 01:17:32,430
- Hazır mısın?
- Sen nesin...?

1249
01:17:32,473 --> 01:17:34,519
- Git.
- Buna inanmıyorum.

1250
01:17:34,562 --> 01:17:36,042
[ Niki gülüyor ]

1251
01:17:36,086 --> 01:17:39,916
[ Patrick mırıldanıyor
"Düğün Marşı"]

1252
01:17:44,921 --> 01:17:46,444
- Ah!
- Ah!

1253
01:17:46,487 --> 01:17:48,533
- Aman Tanrım...
- [uğultu devam ediyor]

1254
01:17:48,576 --> 01:17:50,404
Nereden aldın
bütün bunlar mı?

1255
01:17:50,448 --> 01:17:52,276
Lütfen oturun.
Lütfen oturun.

1256
01:17:52,319 --> 01:17:56,497
[uğultu]

1257
01:17:56,541 --> 01:17:58,456
Teşekkür ederim.

1258
01:17:58,499 --> 01:18:01,807
Ah, Harold'ı getirmişsin.
Onun burada ne işi var?

1259
01:18:01,851 --> 01:18:03,766
- O bir rahip.
- Rahip mi?

1260
01:18:03,809 --> 01:18:05,376
O doğru adam
iş için.

1261
01:18:05,419 --> 01:18:06,594
Peki ne istiyordun?
haham mı?

1262
01:18:06,638 --> 01:18:08,074
Oda servisi,
iki haham.

1263
01:18:08,118 --> 01:18:09,467
[gülüyor]

1264
01:18:09,510 --> 01:18:10,990
Bu bir şaka değil anne.

1265
01:18:11,034 --> 01:18:14,167
Tamam.
Üzgünüm.

1266
01:18:14,211 --> 01:18:15,952
- Haklı, değil.
- Tamam aşkım.

1267
01:18:17,257 --> 01:18:19,782
Peki ne yapacağız?

1268
01:18:19,825 --> 01:18:21,914
Peki ne
şimdi yapalım mı?

1269
01:18:21,958 --> 01:18:24,395
- [hepsi gülüyor]
- Bilmiyorum.

1270
01:18:27,398 --> 01:18:29,313
Yapacağım.
Yapmamı istiyor musun?

1271
01:18:29,356 --> 01:18:31,141
- Tamam aşkım.
- İyi. Sorun değil mi?

1272
01:18:31,184 --> 01:18:33,447
Evet.
Siz ne dersen de
benim için sorun değil.

1273
01:18:33,491 --> 01:18:35,362
Evet biliyorum.
Her zaman bir "evet, hanımefendi."

1274
01:18:35,406 --> 01:18:37,538
- Şampanya da mı?
- Ah!

1275
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
Müthiş!

1276
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
Dinle
o muhteşem ses.

1277
01:18:45,068 --> 01:18:47,157
- [ kıkırdar ]

1278
01:18:47,200 --> 01:18:50,508
Bunu çok iyi yapıyorsun.
Hiç pratik yaptın mı?

1279
01:18:50,551 --> 01:18:53,598
- Hayır.
- Neredeyse öyle
deniz değil mi?

1280
01:18:53,641 --> 01:18:54,991
Tamam, bu...
o-o-o-bu...

1281
01:18:55,034 --> 01:18:56,775
- Hadi ama.
- ...bu kadar yeter.

1282
01:18:56,819 --> 01:18:58,081
Ah.

1283
01:19:02,868 --> 01:19:05,697
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1284
01:19:05,741 --> 01:19:07,873
- Gözlüklerinizi kaldırın.
- İyi bir fikir.

1285
01:19:07,917 --> 01:19:09,396
Kulağa doğru geliyor.

1286
01:19:09,440 --> 01:19:12,138
Ve tekrar et
benden sonra...

1287
01:19:12,182 --> 01:19:15,141
"Söz veriyoruz
sonsuz aşk."

1288
01:19:15,185 --> 01:19:18,841
[birlikte]
Sonsuz sevgiye söz veriyoruz.

1289
01:19:18,884 --> 01:19:20,625
Birbirinize bakın.

1290
01:19:20,668 --> 01:19:24,237
Tekrar söyle.
"Sonsuz sevgiye söz veriyoruz."

1291
01:19:26,500 --> 01:19:29,329
[birlikte]
Sonsuz sevgiye söz veriyoruz.

1292
01:19:31,288 --> 01:19:34,160
"Ve katılıyorum
evlenmek..."

1293
01:19:34,204 --> 01:19:36,380
[birlikte]
Ve evlenmeyi kabul et.

1294
01:19:36,423 --> 01:19:39,252
"...şimdilik..."

1295
01:19:39,296 --> 01:19:40,732
[birlikte]
Şimdilik.

1296
01:19:42,081 --> 01:19:45,302
"Çünkü var
hayır her zaman."

1297
01:19:45,345 --> 01:19:47,826
[ birlikte ]
Çünkü her zaman yoktur.

1298
01:19:50,046 --> 01:19:53,266
"Ve hatırlayacağız
bu taahhüt."

1299
01:19:53,310 --> 01:19:56,356
[birlikte]
Ve hatırlayacağız
bu taahhüt.

1300
01:19:56,400 --> 01:19:59,098
"Biz kadar
artık hatırlamıyorum."

1301
01:19:59,142 --> 01:20:01,492
[birlikte]
Artık hatırlamayıncaya kadar.

1302
01:20:03,189 --> 01:20:06,714
Şimdi bizi telaffuz ediyorum
adam, çocuk ve karısı.

1303
01:20:11,894 --> 01:20:15,767
Artık yapabilirsin
çocuğu öpmek.

1304
01:20:15,811 --> 01:20:17,421
[gülüyor]

1305
01:20:33,567 --> 01:20:35,613
Ne yapıyorsun?

1306
01:20:45,971 --> 01:20:49,148
Uyan!
Herkes yataktan kalksın!

1307
01:20:49,192 --> 01:20:51,368
Yüksel ve parla!
Oyalanmak yok!

1308
01:20:52,369 --> 01:20:53,849
Hadi, geç kaldık.

1309
01:20:53,892 --> 01:20:56,503
Orada olmalıyız
bir saat içinde.

1310
01:20:56,547 --> 01:20:59,767
Ayak parmaklarınızın üzerinde lütfen.
İpucu, ipucu.

1311
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Neler oluyor?

1312
01:21:01,073 --> 01:21:03,597
Hey, başlasan iyi olur
ısınmaya başlıyor.

1313
01:21:03,641 --> 01:21:06,339
Bazı egzersizler yapmaya başlayın.
Resmi anladın mı?

1314
01:21:06,383 --> 01:21:07,819
Ne... sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

1315
01:21:07,863 --> 01:21:09,038
Nerelerdeydin?

1316
01:21:09,081 --> 01:21:10,866
Lanet olsun yakın
kendimi tutuklattım.

1317
01:21:10,909 --> 01:21:12,084
Ne için?

1318
01:21:12,128 --> 01:21:14,957
Görmeyi talep ediyorum
balenin başı.

1319
01:21:15,000 --> 01:21:17,655
- Şeyler oluyor
burada daha mı net?
- HAYIR.

1320
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
Hadi bunu bir deneyelim.

1321
01:21:19,526 --> 01:21:22,051
"Ben adayım" dedim.
Kongre için,

1322
01:21:22,094 --> 01:21:24,096
ve ben ayrılmıyorum
adamı görene kadar

1323
01:21:24,140 --> 01:21:26,751
genç dansçıları işe alan kişi."

1324
01:21:26,794 --> 01:21:29,058
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1325
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
konuşuyorum
kızın hakkında.

1326
01:21:30,973 --> 01:21:32,713
onunla konuştum
görmeye
onun dansı.

1327
01:21:32,757 --> 01:21:34,802
Seçmelere katılıyor
bale için.

1328
01:21:34,846 --> 01:21:36,587
- Bir saat içinde mi?
- Bir saat içinde evet.
Giyinmemiz lazım.

1329
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
Giyinmem lazım.

1330
01:21:40,025 --> 01:21:41,984
[kapılar kapanıyor]

1331
01:21:42,027 --> 01:21:42,985
[kapı açılır]

1332
01:21:43,028 --> 01:21:44,943
Tanrıya karşı dürüst müsün?

1333
01:21:44,987 --> 01:21:46,814
Başka ipucum yok.

1334
01:21:49,905 --> 01:21:52,472
[piyano müziği çalıyor]

1335
01:22:01,829 --> 01:22:03,962
bunu bekliyordum açıkçası
ile bitirmek için,

1336
01:22:04,006 --> 01:22:05,616
"Bizi aramayın,
seni arayacağız"

1337
01:22:05,659 --> 01:22:09,620
ama o
bayağı bir şey.

1338
01:22:09,663 --> 01:22:11,578
Şimdi, bilmiyorum
onunla ne yapmalı?

1339
01:22:11,622 --> 01:22:13,711
Peki, bunu yapamaz mıydın?
onu arka plana koy

1340
01:22:13,754 --> 01:22:15,017
birkaç gece için mi?

1341
01:22:16,322 --> 01:22:18,629
- Hazır ve...
- Ann? [parmaklarını şıklatır]

1342
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
- O harika.
- Mm-hmm.

1343
01:22:22,720 --> 01:22:24,504
Bence yapmalıyız
onu kullan.

1344
01:22:24,548 --> 01:22:26,071
Herhangi bir fikrin var mı?

1345
01:22:26,115 --> 01:22:27,986
[iç çeker]
Hayır.

1346
01:22:28,030 --> 01:22:31,033
Bilirsin, eğer o
sadece içeride olabilir
bir şekilde açılış gecesi için.

1347
01:22:31,076 --> 01:22:32,512
Hızlı çalışıyor.

1348
01:22:32,556 --> 01:22:35,124
Hayır, hayır, açılış gecesi
söz konusu olamaz.

1349
01:22:35,167 --> 01:22:38,475
Anne:
Ah, yapabilirim
ona "Kar"ı öğret.

1350
01:22:38,518 --> 01:22:39,955
Bugün vaktim var.

1351
01:22:39,998 --> 01:22:41,565
Ve bu olmayacaktı
bir sorun

1352
01:22:41,608 --> 01:22:44,611
çünkü kızlar
aynı boyuttadır.

1353
01:22:47,136 --> 01:22:50,748
Onu bizimle bırak
ve bunun için geri dön
geçiş.

1354
01:22:50,791 --> 01:22:52,271
Ann'in bir fikri var.

1355
01:22:52,315 --> 01:22:54,056
ama sürecek
işbirliği

1356
01:22:54,099 --> 01:22:57,059
oldukça
huysuz
14 yaşında.

1357
01:22:57,102 --> 01:22:59,278
Çalışacağız
onun canı cehenneme.

1358
01:22:59,322 --> 01:23:00,540
Sorun değil mi?

1359
01:23:00,584 --> 01:23:02,542
Ah evet.

1360
01:23:02,586 --> 01:23:05,284
Muhtemelen
çok çalış
senden.

1361
01:23:19,342 --> 01:23:21,648
Gerçekten mi?
Gerçekten mi?

1362
01:23:21,692 --> 01:23:23,085
Teşekkür ederim!

1363
01:23:23,128 --> 01:23:26,175
[piyano müziği çalıyor]

1364
01:23:45,150 --> 01:23:47,718
[müzik devam ediyor]

1365
01:23:52,462 --> 01:23:53,811
Tamam...

1366
01:24:10,915 --> 01:24:13,135
Anne:
Güzel ve rahat.

1367
01:24:45,732 --> 01:24:48,866
[ orkestra
enstrümanların ayarlanması ]

1368
01:25:22,726 --> 01:25:25,816
- Dümdüz ileri bak.
- P.A.'daki Adam: Kostümlü prova
10 dakika içinde lütfen.

1369
01:25:25,859 --> 01:25:27,557
- Yırtılmaya başlıyor.
- Öyle mi?

1370
01:25:27,600 --> 01:25:29,124
Evet.

1371
01:25:30,603 --> 01:25:32,388
Ve buraya uzan

1372
01:25:32,431 --> 01:25:34,651
çünkü bu yapar
cilt daha sert.

1373
01:25:34,694 --> 01:25:36,957
Orada kal.
Evet.

1374
01:25:37,001 --> 01:25:38,829
Ah, bu
çok daha iyi.

1375
01:25:38,872 --> 01:25:41,397
[ enstrümanların ayarlanması ]

1376
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
[gevezelik ediyor]

1377
01:25:50,362 --> 01:25:52,451
Beş dakika,
herkes.

1378
01:25:52,495 --> 01:25:54,584
Şimdi gidiyoruz
tam olarak,

1379
01:25:54,627 --> 01:25:57,674
yani birinin gitmesi gerekiyorsa
banyoya git, hemen git.

1380
01:25:57,717 --> 01:25:59,284
- Hepiniz iyi misiniz?
- Hepsi: Evet.

1381
01:25:59,328 --> 01:26:01,112
Tamam aşkım.
İyi şanlar.

1382
01:26:04,811 --> 01:26:07,249
[ enstrümanların ayarlanması ]

1383
01:26:12,950 --> 01:26:14,430
[ayar durur]

1384
01:26:16,780 --> 01:26:18,999
[müzik başlıyor]

1385
01:26:25,571 --> 01:26:27,878
Adam:
Tamam kızlar sıraya girin.
tek dosya.

1386
01:26:27,921 --> 01:26:30,402
- [sessiz sohbet]
- Şşş, sakin ol.

1387
01:26:32,230 --> 01:26:33,710
Tamam, hazırlan.

1388
01:26:39,281 --> 01:26:41,718
[sessiz sohbet]

1389
01:26:51,858 --> 01:26:54,078
[müzik devam ediyor]

1390
01:27:35,119 --> 01:27:37,687
[gevezelik ediyor]

1391
01:27:54,138 --> 01:27:56,271
Tamam, artık hazırız.

1392
01:27:57,359 --> 01:27:59,143
İşte, sıraya girin.

1393
01:29:20,355 --> 01:29:21,704
Niki.

1394
01:32:23,450 --> 01:32:25,844
[koro şarkı söylüyor]

1395
01:33:06,015 --> 01:33:08,931
Adam:
Devam et!
Haydi, selam ver.

1396
01:33:10,019 --> 01:33:12,412
[tezahürat, alkışlar]

1397
01:33:23,641 --> 01:33:25,208
Patrick:
Bravo!

1398
01:33:31,257 --> 01:33:33,259
Bravo!

1399
01:33:40,440 --> 01:33:42,442
[gevezelik]

1400
01:33:46,751 --> 01:33:49,798
- İnanamıyorsun
nasıl bir his olduğunu.
- Eminim.

1401
01:33:49,841 --> 01:33:51,669
Ne olacağını hayal et
yarın gece gibi ol

1402
01:33:51,713 --> 01:33:53,758
- yer dolu.
- Mm.

1403
01:33:53,802 --> 01:33:57,936
Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.

1404
01:33:57,980 --> 01:34:02,114
Çok eğlenceliydi.
Yani, sadece... ah.

1405
01:34:02,158 --> 01:34:03,986
- Kutlamaya gidebilir miyiz?
- Aklında ne var?

1406
01:34:04,029 --> 01:34:06,379
sanırım
eve gitmeliyiz
ve yatağa git.

1407
01:34:06,423 --> 01:34:09,382
- Metroya binebilir miyiz?
- Charlotte: Metro mu?

1408
01:34:09,426 --> 01:34:11,471
Evet.
Listemde var.
Lütfen?

1409
01:34:11,515 --> 01:34:13,430
Tamam, tamam.
ama sadece kabul edersen

1410
01:34:13,473 --> 01:34:14,823
eve gideceğimizi
ve yatağa.

1411
01:34:14,866 --> 01:34:16,433
- Tamam aşkım.
- Patrick: Sadece ödersen.

1412
01:34:16,476 --> 01:34:17,956
[hepsi gülüyor]

1413
01:34:18,000 --> 01:34:19,654
Patrick:
Ve...

1414
01:34:19,697 --> 01:34:21,873
işte sanat
burada topla.

1415
01:34:21,917 --> 01:34:26,486
Bu Leonardo da Vinci'dir.
en büyük eserlerinden biri.

1416
01:34:26,530 --> 01:34:27,966
[gülüyor]

1417
01:34:28,010 --> 01:34:29,620
Bilinen bu
iyi bir zaman olarak.

1418
01:34:29,664 --> 01:34:32,579
[gülüyor]

1419
01:34:32,623 --> 01:34:34,799
- Ooh, çok gaddarsın.
- Charlotte: Hey, dikkat et.

1420
01:34:34,843 --> 01:34:37,454
Bu... bu
sadece biraz antisosyal.

1421
01:34:37,497 --> 01:34:39,717
Bu... bu
burada ne yapman gerekiyor

1422
01:34:39,761 --> 01:34:41,284
bu işi devam ettirmek için.

1423
01:34:44,679 --> 01:34:45,723
Evet.

1424
01:34:45,767 --> 01:34:48,291
Seni yakalayacağım.

1425
01:34:48,334 --> 01:34:50,685
Dikkat et.
Düşeceksin.

1426
01:34:52,643 --> 01:34:54,384
Oynamak istemiyorum
ha?

1427
01:34:56,603 --> 01:34:58,301
Nedir?
Nedir?

1428
01:35:02,218 --> 01:35:05,308
- Patrick: Sorun ne?
- Niki, ne oldu?

1429
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Niki, iyi misin?

1430
01:35:09,312 --> 01:35:11,618
Sorun nedir?

1431
01:35:11,662 --> 01:35:14,099
Aman Tanrım.
Almalıyız
bu trenden.

1432
01:35:14,143 --> 01:35:15,535
Oturmak.
Otur Niki.

1433
01:35:15,579 --> 01:35:16,754
Bir yolu var mı
treni durdurmak için mi?

1434
01:35:16,798 --> 01:35:18,843
Hayır, bu bir ekspres.

1435
01:35:18,887 --> 01:35:20,497
Oturmak.

1436
01:35:22,194 --> 01:35:24,631
Ah, tatlım.
Almalıyız
trenden indik.

1437
01:35:24,675 --> 01:35:26,808
Onlar...
onların bir kordonu var
arayabilirsin...

1438
01:35:26,851 --> 01:35:28,505
- Durmalıyız
tren.
- Biliyorum.

1439
01:35:28,548 --> 01:35:30,681
Bunu durdurmanın bir yolu var.
Bir şey çekiyorsun...

1440
01:35:30,725 --> 01:35:32,552
- Hiçbir anlamı yok.
- Tanrım, acıyor!

1441
01:35:32,596 --> 01:35:34,380
Ortada duruyor
pistin!

1442
01:35:34,424 --> 01:35:36,513
Ama ne kadar süreceğini bilmiyoruz
bir sonraki istasyona gidiyor.

1443
01:35:36,556 --> 01:35:38,428
Ama bu
en kısa süre.

1444
01:35:38,471 --> 01:35:40,473
Bunun bir anlamı yok
treni durdurmak
ortada.

1445
01:35:40,517 --> 01:35:42,562
Ama elimizde
treni durdurmak için.

1446
01:35:42,606 --> 01:35:44,434
Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
almak gerekecek
bir sonraki istasyona.

1447
01:35:44,477 --> 01:35:46,436
- Ah, tatlım.
- Anne! Anne.

1448
01:35:46,479 --> 01:35:48,481
- Ah, bebeğim.
- [inliyor]

1449
01:35:50,527 --> 01:35:53,443
Ne var Niki?
Nedir?

1450
01:35:53,486 --> 01:35:55,488
Acıtmak.

1451
01:35:55,532 --> 01:35:57,795
Acıtıyor.

1452
01:35:57,839 --> 01:35:59,492
Ne yapıyorsun?

1453
01:35:59,536 --> 01:36:02,234
Hayır!

1454
01:36:02,278 --> 01:36:03,758
HAYIR!

1455
01:36:05,542 --> 01:36:07,500
Aman Tanrım!

1456
01:36:07,544 --> 01:36:09,807
Niki mi?

1457
01:36:09,851 --> 01:36:11,461
Ah bebeğim.

1458
01:36:23,212 --> 01:36:26,302
[sesli diyalog yok]

1459
01:37:20,095 --> 01:37:21,574
Aç!

1460
01:37:24,969 --> 01:37:26,884
Aç şunu!

1461
01:37:35,806 --> 01:37:39,201
[siren bağırıyor]

1462
01:38:15,498 --> 01:38:18,240
"Umarım vardır
aniden öldü

1463
01:38:18,283 --> 01:38:20,416
çünkü bu benim dileğimdi.

1464
01:38:21,896 --> 01:38:24,289
Ve umarım kimse
devam edecek

1465
01:38:24,333 --> 01:38:26,857
bir bakıma
bu beni yapacak
çaresiz hissetmek,

1466
01:38:26,901 --> 01:38:30,034
nerede olursam olayım,
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

1467
01:38:30,078 --> 01:38:33,516
Güzel bir hayatım oldu

1468
01:38:33,559 --> 01:38:36,823
en önemlisi
son kısım.

1469
01:38:36,867 --> 01:38:40,566
Pratikten daha iyi
herhangi biri, eminim.

1470
01:38:40,610 --> 01:38:43,482
O şeyler ne olursa olsun
sahip olmadığım

1471
01:38:43,526 --> 01:38:45,920
sahip olmaya değmezdi,

1472
01:38:45,963 --> 01:38:48,400
çünkü sahip olduğum şey
harikaydı.

1473
01:38:50,533 --> 01:38:53,101
Vücudumun yanmasını istiyorum...

1474
01:38:57,105 --> 01:39:00,978
ve kimsenin olmadığı bir yere atıldı
gitmeye bile cesaret ediyor

1475
01:39:01,022 --> 01:39:06,027
ve yakınına otur
o hiçlik yığını
ve üzgün hissediyorum.

1476
01:39:07,680 --> 01:39:09,508
Birisi üzgünse
beni hatırlayan,

1477
01:39:09,552 --> 01:39:12,163
o zaman beni tanımıyorlar

1478
01:39:12,207 --> 01:39:13,948
ya da unuttular.

1479
01:39:16,820 --> 01:39:21,085
Bütün eşyalarım
ve mirasım

1480
01:39:21,129 --> 01:39:23,044
verilmesini istiyorum
fakirlere...

1481
01:39:24,306 --> 01:39:26,351
bale ayakkabılarım hariç

1482
01:39:26,395 --> 01:39:31,704
keşke bir kere giyilse
ünlü bir balerin tarafından.

1483
01:39:33,141 --> 01:39:34,838
Büyük ayaklarım var...

1484
01:39:41,236 --> 01:39:44,195
yani bu mümkün olabilir.

1485
01:39:44,239 --> 01:39:46,284
Şimdilik bu kadar.

1486
01:39:48,634 --> 01:39:50,854
şimdilik bu kadar

1487
01:39:50,897 --> 01:39:53,204
bitmeyen aşk dışında.

1488
01:39:53,248 --> 01:39:55,641
Niki.

1489
01:39:55,685 --> 01:39:57,295
Not:

1490
01:39:59,950 --> 01:40:04,041
Merak edersen
eğer son bir dileğim varsa...

1491
01:40:04,085 --> 01:40:06,000
- [ kıkırdar ]

1492
01:40:06,043 --> 01:40:08,567
Eminim ikiniz de tahmin edebilirsiniz
bu nedir."

1493
01:40:28,457 --> 01:40:30,981
Sonra gidiyorum...

1494
01:40:32,504 --> 01:40:34,506
ne varsa onu yaparız...

1495
01:40:37,509 --> 01:40:39,120
bunu yapmak zorundayız.

1496
01:40:43,341 --> 01:40:45,256
Fransa'da bir yer var.

1497
01:40:48,433 --> 01:40:51,001
oraya giderdim
babamla birlikte.

1498
01:40:53,264 --> 01:40:55,527
Ne yapıyorsun?

1499
01:40:55,571 --> 01:40:57,573
Niki'den önce...

1500
01:41:00,358 --> 01:41:01,968
doğdu.

1501
01:41:07,017 --> 01:41:09,106
[iç çeker]

1502
01:41:09,150 --> 01:41:11,543
Bence bu iyi bir fikir...

1503
01:41:13,197 --> 01:41:15,678
eğer biraz zaman geçmesine izin verirsek.

1504
01:41:17,897 --> 01:41:21,858
Şeyler görünene kadar
daha net.

1505
01:41:28,430 --> 01:41:31,650
bunu umursamazdım
eğer şimdi bir şey söyleseydin.

1506
01:41:40,355 --> 01:41:42,531
[sessizce]
seni seviyorum.

1507
01:41:48,189 --> 01:41:50,191
[fısıldayarak]
Ben de seni seviyorum.

1508
01:42:48,249 --> 01:42:52,775
P.A.'deki kadın:
Transworld Havayolları
Paris'e uçuş numarası 34

1509
01:42:52,818 --> 01:42:55,430
şimdi uçağa biniyor
15 numaralı kapıda.

1510
01:42:55,473 --> 01:42:57,519
- Teşekkür ederim.
- Bu senin
son çağrı.

1511
01:42:57,562 --> 01:43:01,871
- Bu 4,51 dolar.
- Tüm yolcular
gemide olmalı.

1512
01:43:01,914 --> 01:43:04,830
- [Fransızca devam ediyor]
- Çok teşekkür ederim.

1513
01:43:21,325 --> 01:43:22,805
Dinle, ben...

1514
01:44:17,599 --> 01:44:20,950
Patrick'in sesi:

1515
01:44:49,674 --> 01:44:52,677
[müzik çalıyor]